1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,720 --> 00:00:38,040
گابو... به سادگی... موجودی بالاتر بود.

4
00:00:38,760 --> 00:00:41,120
هر بار که یکی از کتاب های گابو را می خوانید،

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,480
شما احساس می کنید که می خواهید
برای خواندن بیشتر از او

6
00:00:43,560 --> 00:00:49,960
جذابیت او. روش خاص او
از نگاه کردن به زندگی

7
00:00:50,040 --> 00:00:55,240
معروف ترین نویسنده ای که بیرون آمد
آمریکای جنوبی و کل جهان.

8
00:01:07,440 --> 00:01:10,480
او بزرگترین افتخار ماست، بزرگترین
که ما، کاتاکینوس، می توانستیم داشته باشیم.

9
00:01:18,600 --> 00:01:21,000
دنیای ادبی

10
00:01:21,080 --> 00:01:23,280
امروز بعدازظهر در ماتم است

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,480
به عنوان برنده جایزه نوبل کلمبیایی
گابریل گارسیا مارکز

12
00:01:25,560 --> 00:01:27,040
به تازگی در مکزیکوسیتی درگذشت.

13
00:01:42,480 --> 00:01:46,120
ما، افسانه بافان،
که همه چیز را باور دارند،

14
00:01:46,200 --> 00:01:51,800
احساس حق باور کردن
که هنوز دیر نشده است

15
00:01:52,320 --> 00:01:57,120
برای انجام آفرینش
مدینه فاضله مخالف

16
00:01:57,800 --> 00:02:01,640
یک مدینه فاضله جدید و فراگیر از زندگی،

17
00:02:02,000 --> 00:02:06,760
جایی که کسی برای تصمیم گیری نیست
برای دیگران، تا نحوه مرگشان،

18
00:02:07,040 --> 00:02:11,800
جایی که عشق واقعا واقعی است
و خوشبختی ممکن است،

19
00:02:12,520 --> 00:02:17,320
و جایی که خانواده ها محکوم کردند
صد سال تنهایی زندگی کنم

20
00:02:17,480 --> 00:02:20,360
بالاخره و برای همیشه خواهد داشت

21
00:02:20,440 --> 00:02:23,680
شانس دوم روی زمین

22
00:03:03,400 --> 00:03:08,440
گارسیا مارکز اولین نفر بود
کلاسیک معاصر را خواندم

23
00:03:10,160 --> 00:03:12,480
و صد سال تنهایی
یکی از رمان ها بود

24
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
که باعث شد بفهمم که اینطور است
کاری که میخواستم با زندگیم انجام بدم

25
00:03:17,040 --> 00:03:19,720
هیچ کس نمی تواند نویسنده باشد اگر
آنها کاملا راضی هستند

26
00:03:20,360 --> 00:03:24,440
همه ادبیات از یک زاده می شود
نارضایتی خاص

27
00:03:24,520 --> 00:03:28,280
با زندگی، با داستان زندگی خود،
با دنیا همانطور که هست،

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,400
و نوشتن تلاشی است برای
این کاستی ها را اصلاح کند.

29
00:03:33,480 --> 00:03:37,920
چطور بود پسری که از آنجا آمده بود
یک شهر کوچک در ساحل دریای کارائیب

30
00:03:38,360 --> 00:03:40,400
در نهایت کتابی بنویسید که متحول شد

31
00:03:40,480 --> 00:03:42,800
ادبیات غرب قرن بیستم؟

32
00:03:52,880 --> 00:03:55,800
ابتدا باید به دنبال پاسخ بود
در کودکی اش

33
00:04:02,120 --> 00:04:06,280
جرالد مارتین دو دهه را سپری کرده است
تحقیق در مورد جزئیات زندگی او

34
00:04:08,400 --> 00:04:11,440
این یک شهر کوچک بین این دو بود
پنج و ده هزار نفر سکنه

35
00:04:11,520 --> 00:04:15,800
برای جهانیان ناشناخته بود
و هنوز هم هست

36
00:04:16,320 --> 00:04:20,399
همزمان داشت می رفت
در مهمترین لحظه خود

37
00:04:20,600 --> 00:04:25,560
شرکت یونایتد فروت
همه جا در شمال کلمبیا بود.

38
00:04:26,320 --> 00:04:30,160
گرینگوها، جامائیکایی ها بودند،
مردم از سراسر کارائیب

39
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
برای کار در آراکاتاکا آمده است.

40
00:04:33,320 --> 00:04:37,920
بنابراین بدیهی است که آن شهر پررونق بود،
دعوا، دعوا و دعوا زیاد بود،

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,680
مقدار زیادی الکل، فاحشه خانه ها،
و خشونت فراوان

42
00:04:42,200 --> 00:04:45,520
یک شهر بود
جایی که اتفاقات زیادی افتاد

43
00:04:47,720 --> 00:04:51,520
ماکوندو، دنیای جادویی در کتاب هایش،

44
00:04:51,600 --> 00:04:55,560
از آراکاتاکا الهام گرفته شد، جایی که او در آنجا گذراند
نه سال اول زندگی اش

45
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
"سالها بعد،
در حالی که با جوخه تیراندازی روبرو شد،

46
00:05:07,280 --> 00:05:11,720
سرهنگ اورلیانو بوئندیا
به یاد آن بعد از ظهر دور بود

47
00:05:11,840 --> 00:05:14,240
وقتی پدرش او را برای کشف یخ برد.

48
00:05:14,600 --> 00:05:18,920
ماکوندو یک روستا بود
از بیست خانه خشتی در آن زمان،

49
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
ساخته شده در ساحل الف
رودخانه ای از آب زلال

50
00:05:21,680 --> 00:05:24,520
که با عجله همراه شد
تختی عظیم و سفید

51
00:05:24,640 --> 00:05:27,120
سنگ های صیقلی
که شبیه تخم های ماقبل تاریخ بود.

52
00:05:28,120 --> 00:05:31,800
دنیا خیلی جدید بود
که خیلی چیزها اسمی نداشتند،

53
00:05:31,880 --> 00:05:35,520
و برای ذکر آنها
لازم بود به آنها اشاره شود."

54
00:05:42,800 --> 00:05:46,120
او در خانه پدربزرگش به دنیا آمد.

55
00:05:46,200 --> 00:05:50,680
مادرش و شوهرش،
گابریل الیجیو تبعید شده بود.

56
00:05:50,960 --> 00:05:55,520
خانواده او یکی از ثروتمندترین افراد بود
در آراکاتاکا و آنها را تایید نکردند

57
00:05:55,640 --> 00:06:01,280
از ازدواجش با کسی که اهل
یک منطقه "بد" در شمال کلمبیا.

58
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
او یک ماجراجو بود، یک رمانتیک.

59
00:06:04,920 --> 00:06:07,880
وقتی پسر یک ساله شد،

60
00:06:07,960 --> 00:06:12,000
پدر و مادرش، لوئیزا سانتیاگا
و گابریل الیجیو به بارانکیلا نقل مکان کرد.

61
00:06:13,040 --> 00:06:16,760
او صاحب فرزند دیگری شده بود
و آن کودک را با خود برد

62
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
جبرئیل را پشت سر گذاشت.

63
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
آن کودک باید چه فکری می کرد؟

64
00:06:22,240 --> 00:06:24,200
که او "رها شده" بوده است.

65
00:06:31,200 --> 00:06:35,320
"این یک رویای تکراری است
که الان هم ادامه دارد

66
00:06:35,560 --> 00:06:41,440
بیشتر از این، هر روز من
زندگی من با احساس بیدار می شوم

67
00:06:41,760 --> 00:06:46,200
واقعی یا خیالی، که خواب دیده ام
از خودم در آن خانه

68
00:06:46,680 --> 00:06:50,720
اینطور نیست که به آن بازگشته باشم،
اما من همانجا هستم

69
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
سن من مشخص نیست و دارم
دلیل خاصی برای بودن وجود ندارد

70
00:06:54,960 --> 00:06:59,200
انگار هرگز نرفته بودم
آن خانه بزرگ و قدیمی."

71
00:07:00,400 --> 00:07:03,200
این بزرگترین شادی بود،
چون وقتی بچه هستی

72
00:07:03,280 --> 00:07:08,280
شما عاشق فضاهای بزرگ برای دویدن هستید،
بپر و هر کاری می خواهی بکن

73
00:07:08,480 --> 00:07:10,960
حتی بیشتر از آن زمانی که ما می دانستیم
خانه پدربزرگ و مادربزرگ ما بود،

74
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
جایی که می توانستیم هر کاری که می خواستیم انجام دهیم

75
00:07:14,240 --> 00:07:16,520
چون هیچ چیز در آنجا ممنوع نبود.

76
00:07:18,360 --> 00:07:23,520
وقتی خانواده اش کوچ کردند،
در آن لحظه رفتند...

77
00:07:24,240 --> 00:07:30,160
آنها برای کار به جای دیگری رفتند، من مشخصا
دقیقا یادم نیست کجاست

78
00:07:30,440 --> 00:07:36,280
سپس گابو کوچک تحت مراقبت رها شد
از پدربزرگ و مادربزرگش.

79
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
به پدربزرگش،

80
00:07:40,000 --> 00:07:43,440
او ناپلئون کوچک او بود،
همانطور که او را صدا زد،

81
00:07:43,800 --> 00:07:47,920
و گابو کوچولو خرج کرد
زمان زیادی با او

82
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
پدربزرگ من یک بود
شخص بسیار با ملاحظه

83
00:07:51,160 --> 00:07:53,640
شاید به دلیل سبک زندگی او
و ماهیت جدی او

84
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
پدربزرگ و مادربزرگ من تا حدودی با فرهنگ بودند،

85
00:07:55,880 --> 00:07:58,520
حتی بدون داشتن یک رسمی
تحصیلات دانشگاهی یا هر چیز دیگری

86
00:07:59,280 --> 00:08:01,400
مادربزرگ خرافاتی بود.

87
00:08:01,680 --> 00:08:04,680
او ترس را القا می کرد
در ما در مورد همه چیز

88
00:08:04,760 --> 00:08:07,720
ما همه ترسو بودیم
و به راحتی می ترسد.

89
00:08:08,680 --> 00:08:12,040
اگر کسی ناگهان باز شد
یک چتر داخل خانه،

90
00:08:12,120 --> 00:08:14,920
او به آنها می گفت که آن را ببندند
یا کسی می مرد

91
00:08:15,240 --> 00:08:18,400
گابو کوچولو از او می پرسید چرا
و سوال او را ترساند.

92
00:08:18,640 --> 00:08:20,840
او عزیز خانه بود.

93
00:08:21,760 --> 00:08:23,600
بعد از ظهر می شنوید

94
00:08:23,840 --> 00:08:27,160
قورباغه ها در باغ غر می زنند

95
00:08:27,280 --> 00:08:30,280
و او به آنها می گفت:
فردا بیا نمک بهت میدم.

96
00:08:30,360 --> 00:08:33,120
چون اعتقاد داشت
که آنها جادوگر بودند

97
00:08:36,640 --> 00:08:39,120
برای من زندگی بسیار عجیبی بود.

98
00:08:39,200 --> 00:08:41,640
زنانی که قبل از مادربزرگ من زندگی می کردند

99
00:08:42,240 --> 00:08:44,560
در دنیایی فراطبیعی زندگی می کرد.

100
00:08:45,040 --> 00:08:47,520
یک دنیای فانتزی که در آن هر چیزی
ممکن بود

101
00:08:49,440 --> 00:08:53,640
جایی که شگفت انگیزترین چیزها
رایج بودند،

102
00:08:54,600 --> 00:08:56,520
اما پدربزرگ احتمالا بود

103
00:08:56,600 --> 00:08:59,440
ملموس ترین فرد
که من تا به حال ملاقات کرده ام

104
00:09:00,360 --> 00:09:03,400
و او برایم داستان هایی تعریف کرد
در مورد جنگ داخلی

105
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
فراز و نشیب های سیاست.

106
00:09:06,560 --> 00:09:09,840
او طوری با من صحبت می کرد که انگار یک بزرگسال هستم.

107
00:09:11,400 --> 00:09:14,360
بنابراین زندگی من تقسیم شد
بین این دو دنیا

108
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
پدربزرگ گارسیا مارکز،

109
00:09:19,120 --> 00:09:24,360
سرهنگ مارکز، نقش مهمی ایفا کرد
در جنگ هزار روزه،

110
00:09:25,360 --> 00:09:29,200
جنگ داخلی بین
محافظه کاران و لیبرال ها،

111
00:09:29,320 --> 00:09:31,080
در اوایل قرن بیستم

112
00:09:31,320 --> 00:09:36,480
آن را ترک کرد باور نکردنی
میراث منفی در کلمبیا

113
00:09:38,240 --> 00:09:40,800
در جشن ها،

114
00:09:40,880 --> 00:09:46,880
وقتی کولی ها آمدند و میوه
فروشنده، فروشنده آب نبات رسید،

115
00:09:47,000 --> 00:09:48,840
سیرک می آمد

116
00:09:49,000 --> 00:09:53,200
یاد آن شعبده باز می افتم
چیزهای اعتباری

117
00:09:53,360 --> 00:09:57,280
او این همه شعبده بازی را انجام داد
که جبرئیل کوچک را مجذوب خود کرد.

118
00:09:58,720 --> 00:10:02,320
از یک طرف، شیفتگی وجود داشت
برای زندگی شدید مردم،

119
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
از سوی دیگر، ترس وجود داشت و
تجربیاتی که توضیح آنها سخت بود.

120
00:10:07,200 --> 00:10:10,200
تز من این است
گارسیا مارکز فکر کرد ...

121
00:10:10,360 --> 00:10:14,200
او را در خانه پدربزرگش به خاک سپردند.

122
00:10:16,560 --> 00:10:18,720
زندگی در خانه سالمندان.

123
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
پدربزرگ که حرف می زد
در مورد مرگ همیشه،

124
00:10:21,560 --> 00:10:25,160
یک مادربزرگ، که بود
یک زن خارق العاده و خرافاتی،

125
00:10:25,240 --> 00:10:29,560
و به گفته چه کسی،
همه جا ارواح بود

126
00:10:32,320 --> 00:10:37,800
این یک کودکی وهم انگیز و جادویی بود،
با همه چیزهایی که ساخته

127
00:10:38,240 --> 00:10:42,600
اما در عین حال،
همچنین دوران کودکی بسیار تلخی بود.

128
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
وقتی نه ساله بود، او
پدر به دنبال او آمد.

129
00:10:52,280 --> 00:10:55,560
گارسیا مارکز برای زندگی رفت
برای اولین بار با پدر و مادرش

130
00:10:57,200 --> 00:11:00,840
اگر آراکاتاکا ماکوندو باشد،
سوکره تیره تر است،

131
00:11:00,920 --> 00:11:05,200
شهر شوم تر
از دیگر کارهای اولیه او

132
00:11:06,440 --> 00:11:09,680
فکر می کنم پدرم یک پسر معمولی بود،

133
00:11:10,200 --> 00:11:14,240
او مجوز انجام هومیوپاتی را داشت،

134
00:11:14,520 --> 00:11:17,680
بنابراین او این تجارت را ترکیب کرد
با داروخانه ای که داشت،

135
00:11:17,880 --> 00:11:21,400
و به این ترتیب او بیشتر یا
توانایی کمتری برای حمایت از خانواده دارد.

136
00:11:22,560 --> 00:11:27,200
گابیتو می گفت که نگه داشته است
نوعی سوء ظن

137
00:11:27,440 --> 00:11:29,680
چون بابام یه پسر قوی بود

138
00:11:29,800 --> 00:11:32,600
پدرش گاهی بود
ماه ها دور

139
00:11:32,720 --> 00:11:35,920
و خانواده را ترک کرد
فوق العاده فقیر

140
00:11:36,400 --> 00:11:39,840
گارسیا مارکز سنگ مادرش بود.

141
00:11:40,480 --> 00:11:45,560
مادرم همیشه ما را دوست داشت
برای استفاده از کلمه مناسب،

142
00:11:45,640 --> 00:11:49,560
او برای ما داستان هایی از روزنامه یکشنبه خواند.

143
00:11:49,760 --> 00:11:54,200
به دبستان رسیدیم،
قبلاً خواندن را بلد بود

144
00:11:54,280 --> 00:11:55,680
چون به ما یاد داده بود

145
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
زمانی که در سوکره کودک بود،

146
00:12:03,400 --> 00:12:06,440
من فکر می کنم او کاملا بی گناه بود.

147
00:12:07,760 --> 00:12:10,680
پدرش خیلی متفاوت بود
از سرهنگ

148
00:12:10,760 --> 00:12:15,280
نگرش او به رابطه جنسی
و روابط با زنان ...

149
00:12:15,360 --> 00:12:19,360
معمولی تر از چه بود
از ساحل انتظار دارید

150
00:12:21,240 --> 00:12:25,160
ایسیدرو آلوارز نویسنده اهل سوکره است
که مکان های کلیدی را به من نشان می دهد،

151
00:12:25,800 --> 00:12:27,040
و من کمی نگران شدم

152
00:12:27,120 --> 00:12:29,880
شکاف احتمالی بین داستان

153
00:12:29,960 --> 00:12:32,000
و واقعیتی که می خواستم ببینم.

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,320
اینجا در این فضا، فقط
خارج از روستا،

155
00:12:34,400 --> 00:12:35,800
محل لا هورا بود،

156
00:12:35,880 --> 00:12:39,640
فاحشه خانه که در آن همه جوان هستند
مردان در این شهر بکارت خود را از دست دادند.

157
00:12:40,000 --> 00:12:44,400
گارسیا مارکز نیز در آنجا آغاز شد.
وقتی او به سختی دوازده سال داشت،

158
00:12:44,480 --> 00:12:46,280
توسط یکی از دخترانی که کار می کرد
در محل

159
00:12:49,720 --> 00:12:51,880
در بیشتر مصاحبه هایش،

160
00:12:51,960 --> 00:12:53,640
او می گوید این چیز فوق العاده ای بود،

161
00:12:53,720 --> 00:12:58,800
و اینکه او جنسیت را کشف کرد و
که به نوعی... "ممنون بابا" و غیره.

162
00:12:59,800 --> 00:13:03,040
با این حال، یک مصاحبه وجود دارد ...

163
00:13:05,120 --> 00:13:08,400
که بعداً با من تأیید کرد،

164
00:13:08,560 --> 00:13:13,280
جایی که می گوید ترسناک ترین بود
اتفاقی که در زندگی او افتاده است

165
00:13:13,480 --> 00:13:18,040
بعداً او چیزهای بسیار مثبت دیگری داشت
تجربیات دوران نوجوانی اش

166
00:13:21,520 --> 00:13:24,000
اندکی پس از این رادیکال
تغییر در زندگی او،

167
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
او خبر مرگ پدربزرگش را شنید.

168
00:13:26,680 --> 00:13:30,640
تأثیر آن بیشتر تقویت شد
وحشت همیشگی او از مرگ

169
00:13:31,480 --> 00:13:36,160
من فکر می کنم این نقطه شکست بود،
زیرا بعداً بیان می کند

170
00:13:36,240 --> 00:13:40,560
که بعد از مرگ پدربزرگش،
به نظر می رسد هیچ چیز برای او جالب نیست.

171
00:13:42,560 --> 00:13:47,680
وقتی پدربزرگ مرد، دنیا تمام شده بود،
کاملا تمام شد

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,760
اما یاد پدربزرگ
که بیشتر از همه از من حمایت کرد

173
00:13:50,840 --> 00:13:52,360
تا بتوانم کاری را که بیشتر می خواستم انجام دهم،

174
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
که برای بیان خودم بود.
این خاطره پدربزرگ بود.

175
00:13:56,400 --> 00:13:58,480
فراموش کردنش سخته
یک پدربزرگ مثل آن

176
00:13:59,440 --> 00:14:01,640
گارسیا مارکز سال ها طول می کشد

177
00:14:01,760 --> 00:14:05,280
برای دگرگون کردن واقعیت
دوران کودکی او به داستان

178
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
تم های متنوع
و فضاهای موجود در کتاب های او،

179
00:14:09,440 --> 00:14:12,000
داستان های جنگ،
ارواح مادربزرگش،

180
00:14:12,080 --> 00:14:14,640
دنیا، سکس، ترس از محارم،

181
00:14:14,760 --> 00:14:17,840
همه اینها در اینجا ریشه دارند.

182
00:14:19,080 --> 00:14:22,440
تصورش خیلی سخت است

183
00:14:22,520 --> 00:14:26,920
کلمبیا در سال 1943 چگونه بود.

184
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
من در یک خانه بودم

185
00:14:30,240 --> 00:14:32,320
جایی که هر سال یک خواهر و برادر متولد می شود.

186
00:14:36,000 --> 00:14:39,880
بعد فهمیدم که رفتن
تنها جایگزین ممکن بود،

187
00:14:42,800 --> 00:14:45,720
پس تصمیم گرفتم برم
از بارانکیلا تا بوگوتا،

188
00:14:45,840 --> 00:14:47,880
برای شرکت در امتحان بورسیه

189
00:14:48,440 --> 00:14:51,240
سوار قایق شدم که عبور کرد
رودخانه ماگدالنا

190
00:14:53,320 --> 00:14:55,360
معمولاً هشت روز طول می کشید
برای رسیدن به آنجا،

191
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
اما اگر قایق خراب شد،
بسته به زمان سال،

192
00:14:59,600 --> 00:15:02,640
ممکن است تا پانزده یا شانزده طول بکشد.
شما هرگز نمی دانستید.

193
00:15:03,240 --> 00:15:07,000
علاوه بر این، شما مهم نیست
اگر قایق خراب شد مهمونی بود

194
00:15:16,360 --> 00:15:20,280
آن قایق گاهی یک مهمانی دو هفته ای بود،

195
00:15:20,880 --> 00:15:23,320
جایی که رقصیدی
جایی که گارسیا مارکز آواز خواند

196
00:15:23,440 --> 00:15:25,200
تمام آهنگ هایی را که از روی قلب می دانست، بی وقفه.

197
00:15:25,640 --> 00:15:28,000
گابیتو یک نوازنده متولد شد،

198
00:15:28,080 --> 00:15:30,600
من متقاعد شده بودم که او خواننده شده است.

199
00:15:55,000 --> 00:15:59,160
رودخانه Magdalena به سرعت
تبدیل به استعاره شد

200
00:15:59,280 --> 00:16:05,320
زیرا این مسیری بود که او طی کرد
از فرهنگ خود، خانواده اش،

201
00:16:06,680 --> 00:16:11,560
به مکان های دور، سرد و دور افتاده
از پایتخت کلمبیا و اطراف آن.

202
00:16:11,640 --> 00:16:16,560
سردی و دوری تنها نبود
از نظر جغرافیایی نیز وجودی بودند.

203
00:16:21,800 --> 00:16:27,360
من در سال 1943 به تنهایی به بوگوتا رسیدم.

204
00:16:30,280 --> 00:16:34,560
ساعت چهار بعد از ظهر
در ایستگاه ساوانا،

205
00:16:36,680 --> 00:16:41,800
و یک شهر خاکستری پیدا کردم، یک شهر خاکستری،

206
00:16:42,240 --> 00:16:44,720
با باران، با تراموا

207
00:16:44,800 --> 00:16:48,640
که جرقه می انداخت
وقتی گوشه ها را لمس کردند

208
00:16:50,440 --> 00:16:53,120
و در آن همه محکم گرفته بودند،
در حالی که ایستاده

209
00:16:53,720 --> 00:16:58,400
همه مردها سیاه پوش بودند
و کلاه بر سر گذاشت

210
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
و یک زن مجرد وجود نداشت
در چشم.

211
00:17:07,760 --> 00:17:11,200
اولین چیزی که گارسیا مارکز به آن اشاره کرد،
ناامیدی عمیق بود

212
00:17:11,280 --> 00:17:14,599
او با رسیدن احساس کرد
در این شهر یخی و بارانی،

213
00:17:14,680 --> 00:17:18,800
سپس دیدن یک صف از مردم که رفتند
اطراف بلوک و اشک ریختن

214
00:17:18,920 --> 00:17:22,560
در پی بردن به تنهایی اش
در این مکان خصمانه،

215
00:17:22,640 --> 00:17:24,720
جایی که کسی را نمی شناخت

216
00:17:33,920 --> 00:17:39,040
روزهای اول زندگی جدیدش
با نم نم نم نم باران و سرما مشخص شدند.

217
00:17:39,120 --> 00:17:41,240
او محاصره شده بود
توسط افرادی که نمیشناخت

218
00:17:41,360 --> 00:17:45,120
این چیزها با هم ترکیب شدند
گارسیا مارکز را به دو افشاگری سوق داد

219
00:17:45,280 --> 00:17:50,040
که به ترتیب آن را بسیار مهم می دانم
برای درک حرفه ادبی او

220
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
این افشاگری ها هستند
تنهایی و دلتنگی

221
00:17:55,680 --> 00:17:59,280
نوشته بودم شاید
نه یک بلکه دو داستان

222
00:18:01,120 --> 00:18:02,400
آنها را در یک پاکت گذاشتم

223
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
و آنها را به ال اسپکتادور فرستاد.

224
00:18:07,480 --> 00:18:12,440
شنبه بعد رفتم بیرون

225
00:18:13,480 --> 00:18:17,080
به کافه ای در خیابان هفتم رفت

226
00:18:18,920 --> 00:18:23,480
و مردی را دید که در را باز کرده بود
مکمل ادبی ال اسپکتادور.

227
00:18:24,520 --> 00:18:27,760
عنوان داستان من را به نمایش گذاشت،
با عرض هشت ستون.

228
00:18:29,520 --> 00:18:34,680
در مجله Eduardo Zalamea منتشر شد
بخش "شهر و جهان"،

229
00:18:35,920 --> 00:18:36,880
با یک یادداشت

230
00:18:38,760 --> 00:18:44,600
که در آن اظهار امیدواری کرده است
خوانندگان مکمل متوجه شده بودند

231
00:18:47,160 --> 00:18:53,560
که نویسنده جدیدی معرفی شده است،
نویسنده ای که هرگز نامش را نشنیده بودند.

232
00:18:55,000 --> 00:18:59,360
و هزینه زیادی پرداخت کرد
قدردانی از این نویسنده

233
00:19:00,560 --> 00:19:02,720
و فکر من در آن لحظه

234
00:19:02,880 --> 00:19:05,240
این بود که من وارد یک جهنم آشفته شده بودم،

235
00:19:05,960 --> 00:19:07,880
چون راه برگشتی نبود

236
00:19:08,120 --> 00:19:11,480
بنابراین مجبور شدم نویسنده بمانم
برای بقیه عمرم

237
00:19:17,920 --> 00:19:24,440
او در تابوت خود بود و آماده دفن بود.
و با این حال می دانست که نمرده است.

238
00:19:24,520 --> 00:19:28,480
او می دانست که اگر بخواهد بلند شود،
او می تواند این کار را به راحتی انجام دهد،

239
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
حداقل از نظر روحی،

240
00:19:30,480 --> 00:19:34,120
اما ارزشش را نداشت، بود
بهتره اجازه بده اونجا بمیره

241
00:19:34,240 --> 00:19:37,880
مردن از مرگ، که بیماری او بود».

242
00:19:45,160 --> 00:19:49,760
این ملاقات باید صورت گرفته باشد
حدود سال 1947

243
00:19:50,360 --> 00:19:54,800
در یک کافه در بوگوتا بود. آن زمان
مرکز شهر بوگوتا پر از کافه بود.

244
00:19:56,000 --> 00:20:02,080
قرار بود با یک دوست قدیمی ملاقات کنم
که در مدرسه هم دانش آموز بود

245
00:20:02,280 --> 00:20:08,640
و کسانی که در دانشگاه بودند
با گارسیا مارکز

246
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
داشتم با او صحبت می کردم که گابو،

247
00:20:11,560 --> 00:20:13,280
همانطور که ما اکنون او را صدا می کنیم، وارد شد.

248
00:20:13,880 --> 00:20:16,800
او یک مرد معمولی از کارائیب بود.

249
00:20:17,000 --> 00:20:21,320
او در آن زمان برای بوگوتا خیلی عجیب و غریب بود.

250
00:20:22,160 --> 00:20:24,680
او با پیشخدمت هم معاشقه می کرد،

251
00:20:24,760 --> 00:20:28,240
و من با وحشت شروع کردم به خیره شدن به او.

252
00:20:28,440 --> 00:20:30,000
مدتی آنجا بود و بعد رفت.

253
00:20:30,160 --> 00:20:32,680
فکر کنم یه آبجو خورده یا یه چیز دیگه.
پول داد و رفت.

254
00:20:33,320 --> 00:20:38,160
سپس دوستم به من گفت: "ببین،
آن پسر با من در دانشگاه است،

255
00:20:38,320 --> 00:20:41,600
اما او یک دانش آموز بد اخلاق است.

256
00:20:41,880 --> 00:20:46,960
زندگی او کاملاً دیوانه است،
او اینجا در یک خانه دانشجویی زندگی می کند،

257
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
مشروب می نوشد» و غیره.

258
00:20:49,560 --> 00:20:51,880
"حیف شد" نتیجه گیری ما بود.

259
00:20:51,960 --> 00:20:54,960
او استعداد دارد، اما او یک هدف گمشده است.

260
00:20:59,520 --> 00:21:01,720
او در تعطیلات به سوکره بازگشت.

261
00:21:01,880 --> 00:21:05,960
جاه طلبی های خانواده،
که تا آن زمان یازده فرزند داشت،

262
00:21:06,120 --> 00:21:09,800
همه متمرکز بودند
در مورد حرفه خود در بوگوتا،

263
00:21:10,440 --> 00:21:13,920
در همین حال او عاشق شده بود
با یک دختر محلی

264
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
ایسیدرو اینجا چی بود؟

265
00:21:18,160 --> 00:21:20,840
خانه بارچا پاردوس بود.

266
00:21:20,920 --> 00:21:23,920
مرسدس بارچا در سوکره زندگی می کرد،
درست در این خانه

267
00:21:24,080 --> 00:21:26,920
این داروخانه ای بود که متعلق به دمتریو بود،

268
00:21:27,000 --> 00:21:30,400
و گارسیا مارکز
به آنجا رفت تا با دمتریو صحبت کند.

269
00:21:30,480 --> 00:21:33,760
انگار بیشتر عاشقش بود
دمتریو بارچا نسبت به مرسدس.

270
00:21:34,680 --> 00:21:39,560
زمانی که عاشق مرسدس شد
او نه ساله و او چهارده ساله بود.

271
00:21:39,680 --> 00:21:46,480
او در اطراف راه می رفت
داروخانه ای که مرسدس در آن کار می کرد

272
00:21:46,560 --> 00:21:49,360
چون جرات حرف زدن با او را نداشت.

273
00:21:49,600 --> 00:21:54,000
مرسدس آن روزها بود
کهن الگو برای او

274
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
او مرا نادیده گرفت.

275
00:21:58,040 --> 00:21:59,880
مردان واقعاً دنبال آن می روند، زیرا نادیده گرفته می شوند.

276
00:22:00,160 --> 00:22:05,480
قطعات مرسدس پراکنده شده است
در سرتاسر کتاب های من، تکه هایی در همه جا،

277
00:22:05,560 --> 00:22:07,640
کل شخصیت ها

278
00:22:07,720 --> 00:22:10,920
که در صد سال ظاهر می شوند
تنهایی، یکی که حتی نام او را یدک می کشد.

279
00:22:20,720 --> 00:22:23,120
گارسیا مارکز همیشه می داند

280
00:22:23,240 --> 00:22:26,320
کجا بودن
وقتی چیزهایی در حال رخ دادن هستند

281
00:22:28,200 --> 00:22:30,840
گایتان یک رهبر محبوب بزرگ بود.

282
00:22:31,760 --> 00:22:34,360
به عنوان یک روزنامه نگار می دانستم

283
00:22:35,120 --> 00:22:38,920
تظاهرات کاسترو، همچنین پرون،

284
00:22:39,360 --> 00:22:43,160
و نمی توانند با اشتیاق مقایسه شوند

285
00:22:43,240 --> 00:22:45,840
برانگیخته شده توسط خورخه الیسر گایتان.

286
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
او نوع دیگری از لیبرال بود.

287
00:22:51,160 --> 00:22:54,440
همه فکر کردند
که دو سه ماهه بود

288
00:22:54,520 --> 00:22:57,440
دور از رئیس جمهور شدن

289
00:22:58,800 --> 00:23:01,000
او در حالی کشته شد که من بودم
قدم زدن با پدرم

290
00:23:01,840 --> 00:23:04,840
من آنجا بودم. صدای سه تیر را شنیدیم.

291
00:23:05,080 --> 00:23:08,120
رفتم پایین،
و قبل از بقیه به آنجا رسیدم

292
00:23:08,240 --> 00:23:11,160
چون تازه قاتل را گرفته بودند

293
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
و من زانو زده ماندم
جلوی بدن گایتان

294
00:23:15,280 --> 00:23:20,920
گارسیا مارکز در خانه دانشجویش بود
حدود 330 یارد دورتر از صحنه.

295
00:23:22,680 --> 00:23:27,240
می توانست برود بیرون،
بدن را ببینید، جمعیت را ببینید.

296
00:23:27,840 --> 00:23:32,560
طرفداران گایتان نتوانستند
آنچه اتفاق افتاده را بپذیر

297
00:23:33,720 --> 00:23:35,800
آنها تمام مرکز شهر را به آتش کشیدند،

298
00:23:35,920 --> 00:23:38,200
خانه دانشجویی گارسیا مارکز را سوزاند.

299
00:23:38,320 --> 00:23:39,760
همه چیز را سوزاندند.

300
00:23:44,960 --> 00:23:47,600
نه تنها این تقسیم شد
تاریخ کلمبیا در دو،

301
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
کلمبیا را نیز تقسیم کرد
ادبیات در دو

302
00:23:49,960 --> 00:23:54,960
زیرا یک پدیده ادبی کامل است
از آنجا شروع به ظهور کرد،

303
00:23:55,040 --> 00:23:59,400
آن را "رمان خشونت" نامیدند.
این به طور مستقیم به گارسیا مارکز مربوط می شود

304
00:23:59,800 --> 00:24:03,840
چون روایت خشونت

305
00:24:04,400 --> 00:24:08,920
برای او نیز به یک وسواس تبدیل شده بود.

306
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
او سعی می کند این کار را انجام دهد،
خروج از این نظریه که

307
00:24:12,920 --> 00:24:17,720
آنچه در رمان خشونت مهم است
مرده نیست،

308
00:24:18,640 --> 00:24:22,680
اما زنده هایی که مانده اند
در عرق سرد، در مخفیگاه هایشان،

309
00:24:23,120 --> 00:24:25,680
منتظر لحظه
زمانی که مرگ بالاخره آنها را گرفتار خواهد کرد.

310
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
او به ساحل فرار کرد، اما نه به خانه اش.

311
00:24:29,320 --> 00:24:30,680
او به کارتاخنا رفت،

312
00:24:31,400 --> 00:24:34,120
و بدون هیچ چیزی رسیدم
بدون دارایی، بدون پول

313
00:24:34,840 --> 00:24:36,920
رفت دنبال کار.

314
00:24:53,160 --> 00:24:57,520
گارسیا مارکز از بوگوتا نقل مکان کرد
به کارتاخنا در حالت ناامیدی،

315
00:24:57,600 --> 00:25:00,640
نمی دانست کجا می خوابد،
جایی که او زندگی می کرد، کجا کار می کرد.

316
00:25:01,040 --> 00:25:03,960
چند ماه قبل،
در هشتم مارس همان سال

317
00:25:04,160 --> 00:25:07,600
روزنامه ال یونیورسال
تازه راه اندازی شده بود

318
00:25:07,800 --> 00:25:11,320
کلمنته مانوئل زابالا سلام می کند
گارسیا مارکز جوان

319
00:25:11,520 --> 00:25:15,200
زبالا وقتی پرسید:
"اسم مرد جوان چیست"؟

320
00:25:15,480 --> 00:25:17,440
و شنید: "گابریل گارسیا مارکز."

321
00:25:17,600 --> 00:25:20,720
گفت: «تو همونی؟
که چند داستان منتشر کرد

322
00:25:20,840 --> 00:25:24,280
در مکمل شنبه؟
من آنها را خیلی دوست داشتم.

323
00:25:24,560 --> 00:25:29,760
و روز بعد، گارسیا مارکز
اولین قطعه منتشر شد

324
00:25:32,320 --> 00:25:34,560
درباره دولت ظالم بود

325
00:25:34,640 --> 00:25:36,680
در کارتاخنای نظامی شده

326
00:25:37,480 --> 00:25:39,800
"ما، شهرنشینان،
قبلاً مورد استفاده قرار گرفته بود

327
00:25:39,880 --> 00:25:43,240
به گلوی برنجی که منع آمد و شد را اعلام می کند.

328
00:25:45,000 --> 00:25:46,560
ساعت در دهانه پل،

329
00:25:47,080 --> 00:25:48,960
دوباره بر فراز شهر خودنمایی می کند،

330
00:25:49,040 --> 00:25:52,280
با دوران نقاهت تمیز و سفیدش،

331
00:25:52,400 --> 00:25:55,040
جایگاه خود را به عنوان یک چیز آشنا از دست داده بود،

332
00:25:55,360 --> 00:25:58,360
جای بی بدیلش
به عنوان یک حیوان اهلی..."

333
00:25:59,200 --> 00:26:00,520
واقعا خوبه...

334
00:26:04,920 --> 00:26:07,600
روزنامه نگاری به زودی او را به Barranquilla سوق داد.

335
00:26:07,720 --> 00:26:10,520
شهری بسیار بازتر و جهانی تر،

336
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
جایی که دوستی پیدا کرد
که زندگی او را تغییر دهد

337
00:26:13,640 --> 00:26:17,240
گارسیا مارکز با گروهی از مردم ملاقات کرد،

338
00:26:17,360 --> 00:26:22,600
روزنامه نگاران، نویسندگان، مجسمه سازان،
نقاشان، شکارچیان، ماهیگیران،

339
00:26:23,000 --> 00:26:25,920
یک کیسه بسیار مخلوط... بوهمیانس.

340
00:26:27,360 --> 00:26:29,760
گروه Barranquilla یکی است
از مهمترین چیزها

341
00:26:29,840 --> 00:26:31,400
اتفاقی که برای گارسیا مارکز افتاد.

342
00:26:33,040 --> 00:26:35,280
گروهی از مردم بود
که دنیا را بلعید

343
00:26:35,400 --> 00:26:37,960
از طریق ادبیات، از طریق نقاشی.

344
00:26:38,880 --> 00:26:42,120
گروهی از افراد صاحب ادبیات
به عنوان مهمترین چیز در زندگی،

345
00:26:42,240 --> 00:26:44,480
اما این چیزی نبود که
باید جدی گرفته می شد

346
00:26:46,280 --> 00:26:50,240
رامون وینیس، کاتالونیایی
مهاجر و کمی ماجراجو،

347
00:26:50,600 --> 00:26:54,440
که در Barranquilla آمده بود
آغاز قرن،

348
00:26:54,560 --> 00:26:59,280
آنها را به نویسندگان معرفی کرد و
مفهومی از ادبیات را منتقل کرد،

349
00:26:59,360 --> 00:27:03,240
که من معتقدم در بیشتر تعریف شده است
بیش از یک راه، حرفه گارسیا مارکز است.

350
00:27:06,560 --> 00:27:12,440
این کل ایده است
هرگز اجازه ندهید دیگران پیش نویس های شخص را بخوانند،

351
00:27:13,400 --> 00:27:16,880
با این حال دائماً داستان را برای آنها تعریف می کند
یکی داره مینویسه

352
00:27:16,960 --> 00:27:20,520
گفتن آن به دوستان، گفتن آن به
همسر، آن را به مردم می گوید.

353
00:27:21,040 --> 00:27:22,440
به گارسیا مارکز، ادبیات

354
00:27:22,600 --> 00:27:25,760
هرگز چیزی نبود که می توانست باشد
بدون دوستی قابل درک است

355
00:27:29,040 --> 00:27:31,840
مادرش به بارانکیلا رفت،
به دنبال او،

356
00:27:31,960 --> 00:27:34,440
از او می خواهد که با او برود
به آراکاتاکا، برای اولین بار،

357
00:27:34,560 --> 00:27:38,320
از زمانی که در کودکی رفته بود،
تا بتوانند خانه را بفروشند.

358
00:27:38,520 --> 00:27:43,040
او بارها گفته است که او
در آن لحظه عید بود.

359
00:27:43,160 --> 00:27:46,520
با رفتن به آراکاتاکا و دیدن
برای اولین بار بعد از مدت ها

360
00:27:46,640 --> 00:27:49,960
خیابان های خاکی، خانه های شکسته

361
00:27:50,320 --> 00:27:53,480
با مشاهده گذر زمان،

362
00:27:53,920 --> 00:27:58,960
او برای اولین بار آگاه شد،
از ارزش تجربه خودش

363
00:28:01,200 --> 00:28:07,720
پس از چندین پیش نویس، او
بالاخره یک رمان داشت

364
00:28:07,800 --> 00:28:11,520
که نسبتاً به آن افتخار می کرد.
او آن را به آرژانتین فرستاد،

365
00:28:12,000 --> 00:28:13,840
به یک انتشارات، سرمقاله لوسادا،

366
00:28:14,560 --> 00:28:19,040
و گیرمو دی توره،
برادر شوهر بورخس،

367
00:28:19,360 --> 00:28:22,960
نه تنها رمان را رد کرد،
بلکه در یادداشتی به او توصیه کرد

368
00:28:24,680 --> 00:28:26,360
برای پیدا کردن کار دیگری برای انجام دادن

369
00:28:27,000 --> 00:28:29,640
«ادبیات برای تو نیست».

370
00:28:30,320 --> 00:28:33,080
آشکارا ویرانگر بود.

371
00:28:33,160 --> 00:28:37,160
طوفان برگ، که بود
رمان، بدون شک ...

372
00:28:37,240 --> 00:28:40,280
هیچ کس آن را نمی گوید، اما من آن را بیان می کنم
همین جا و همین الان،

373
00:28:40,400 --> 00:28:46,040
یکی از اولین های اصلی است
آثار آوانگارد در آمریکای لاتین.

374
00:28:46,120 --> 00:28:48,080
یک چیز خارق العاده است.

375
00:28:48,160 --> 00:28:50,840
برای یک مرد جوان 22 یا 23 ساله،

376
00:28:50,960 --> 00:28:52,160
تقریبا یک معجزه بود

377
00:29:02,480 --> 00:29:04,480
سپس به بوگوتا بازگشت

378
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
و با کمک یکی از دوستان
آلوارو موتیس،

379
00:29:06,440 --> 00:29:08,920
او کار پیدا کرد
در روزنامه ال اسپکتادور

380
00:29:25,120 --> 00:29:28,240
گابو به ال اسپکتادور آمد و
اولین برداشتی که داشت،

381
00:29:28,320 --> 00:29:31,120
به گفته دیگران،
بعدا باید گابو رو ببینم...

382
00:29:31,200 --> 00:29:34,480
این مرد ظاهر شد
با این پیراهن های رنگارنگ...

383
00:29:34,720 --> 00:29:36,880
و همه گفتند "این مهره کیست؟".

384
00:29:37,000 --> 00:29:40,440
استعداد بومی او در کارائیب ظهور کرد،
حتی در رفتارش

385
00:29:40,640 --> 00:29:43,800
گابو در طول زندگی خود به تدریج
آن رنگ ها را تغییر داد

386
00:29:43,920 --> 00:29:49,040
اما از نظر زیبایی شناختی، او می خواست
تا خیلی با ما متفاوت باشد،

387
00:29:49,160 --> 00:29:51,520
افرادی که در بوگوتا زندگی می کردند.

388
00:29:52,320 --> 00:29:58,040
او نقدهای فیلم نوشت و از آن لذت برد،
اما در نهایت کمی از آن خسته شدم.

389
00:29:58,640 --> 00:30:00,720
او می خواست خبرنگار شود.

390
00:30:01,520 --> 00:30:03,840
او دیگر معمولی نبود

391
00:30:03,960 --> 00:30:06,520
وقایع نگار آمریکای لاتین،

392
00:30:06,600 --> 00:30:11,240
که چیزهای مبتکرانه و تخیلی می نویسد.

393
00:30:11,640 --> 00:30:18,160
گارسیا مارکز شروع به نوشتن مقاله کرد
که همزمان آثار ادبی بودند.

394
00:30:22,720 --> 00:30:25,440
«داستان یک کشتی غرق شده
ملوان" چشمگیر است

395
00:30:25,520 --> 00:30:27,840
زیرا این داستانی است که ظاهر شد

396
00:30:27,920 --> 00:30:30,040
در تمام مقالات، همه آنها.

397
00:30:30,160 --> 00:30:32,720
بعد از یک ماه کار و
نیمی از "کشتی شکست خورده ملوان"،

398
00:30:32,840 --> 00:30:36,520
نشست، برگشت،
او داستان را دنبال کرد

399
00:30:36,600 --> 00:30:38,560
و شروع به نوشتن کرد
انگار یک رمان است

400
00:30:39,120 --> 00:30:41,800
خب، فروش El Espectador افزایش یافت.

401
00:30:41,880 --> 00:30:43,960
مردم در حال خرید بودند
ال اسپکتادور فقط برای خواندن

402
00:30:44,320 --> 00:30:46,680
وقایع نگاری بعدی گارسیا مارکز
منتشر می کرد،

403
00:30:46,800 --> 00:30:50,080
در رابطه با داستانی که
همه قبلا گفته بودند

404
00:30:50,320 --> 00:30:54,800
این گواه روشنی بود که چگونه
گارسیا مارکز در حال یادگیری بود

405
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
برای تبدیل یک واقعیت
که هزار بار گفته شده بود

406
00:30:58,160 --> 00:30:59,880
به چیزی جدید

407
00:31:00,480 --> 00:31:03,240
در آن لحظه، او در حال حاضر
مثل یک شعبده باز داشت

408
00:31:03,360 --> 00:31:05,240
تکنیک مجذوب کردن مردم

409
00:31:05,360 --> 00:31:08,560
او هنوز به مدتی برای یادگیری نیاز دارد

410
00:31:08,640 --> 00:31:13,200
چگونه از آن در داستان های خود استفاده کند،
با مطالبی از زندگینامه خودش.

411
00:31:14,560 --> 00:31:18,920
ال اسپکتادور خبرنگار ستاره خود را فرستاد
به اروپا، به عنوان یک خبرنگار.

412
00:31:20,680 --> 00:31:25,040
اولین رویای زندگیم
بالاخره محقق شد

413
00:31:25,840 --> 00:31:28,600
این رویا این بود که بتوانم
بشینم بنویسم

414
00:31:28,760 --> 00:31:30,800
بدون اینکه کسی اذیتم کنه

415
00:31:33,760 --> 00:31:36,800
و من نشستم تا بنویسم نه
یکی به سرهنگ می نویسد.

416
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
من داستان پدربزرگم را می دانستم،

417
00:31:42,160 --> 00:31:45,720
که تمام عمرش منتظر مستمری اش بود

418
00:31:45,800 --> 00:31:48,440
به عنوان یک جانباز جنگ داخلی،

419
00:31:49,200 --> 00:31:50,920
اما این مستمری هرگز نیامد.

420
00:31:53,720 --> 00:31:58,440
با دوستانی که بودند ملاقات کردم
شاعران و نویسندگان کلمبیایی

421
00:31:58,640 --> 00:32:02,080
و ما در مورد ادبیات زیاد صحبت کردیم.
وقتی گابو در آن کافه حاضر شد،

422
00:32:02,400 --> 00:32:05,360
کتاب را قبلاً دریافت کرده بودم
طوفان برگ، اولین رمان او.

423
00:32:05,480 --> 00:32:08,600
خیلی علاقه داشتم
و شروع کردیم به صحبت کردن

424
00:32:09,520 --> 00:32:13,800
اما ما نظرات را خوانده بودیم
و فکر می کرد که منتقدان کلمبیایی

425
00:32:13,920 --> 00:32:16,480
وقتی آن را مقایسه کردند اغراق کردند
به پروست و این چیزها،

426
00:32:16,600 --> 00:32:18,360
بنابراین ما رمان را نقد کردیم.

427
00:32:18,440 --> 00:32:21,120
گفتیم به شدت
تحت تاثیر فاکنر

428
00:32:22,600 --> 00:32:25,520
ما او را کمی متکبر یافتیم.

429
00:32:26,040 --> 00:32:27,480
او کاملاً تغییر کرده بود.

430
00:32:27,560 --> 00:32:33,360
او دیگر آن پسر ساحلی نبود
اما یک مرد رسمی لباس پوشیده

431
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
او تا حدودی دور بود.

432
00:32:38,000 --> 00:32:40,320
او به شدت تحت تأثیر قرار گرفته بود
توسط دنیای بوگوتا

433
00:32:41,960 --> 00:32:45,560
دو روز بعد او را به شام دعوت کردم
و برف شروع به باریدن کرد

434
00:32:45,880 --> 00:32:50,880
وقتی از رستوران خارج شدیم،
گابو به بلوار سن میشل نگاه کرد.

435
00:32:51,040 --> 00:32:54,880
کاملا سفید بود.
درختان سفید، ماشین های سفید،

436
00:32:55,960 --> 00:32:58,640
و سپس لرزید.

437
00:32:58,840 --> 00:33:01,720
او هرگز برف ندیده بود،

438
00:33:01,840 --> 00:33:04,680
او داستان های زیادی در مورد آن خوانده بود،
اما هرگز آن را ندیده بود

439
00:33:05,320 --> 00:33:08,040
صورتش میلرزید و گفت: "خخخ"

440
00:33:08,560 --> 00:33:10,800
و فرار کرد،

441
00:33:10,880 --> 00:33:13,400
مثل فوتبالیست ها وقتی گل می زنند
یک هدف، دقیقاً همینطور

442
00:33:13,480 --> 00:33:16,000
می دوید و دستانش را بالا می برد،
و افتادن

443
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
بعد با هم دوست شدیم

444
00:33:27,440 --> 00:33:31,120
دوستی را دعوت کرده بودم
به یکی از شعرهایم

445
00:33:31,240 --> 00:33:32,800
او یک پسر پرتغالی بسیار خوب بود،

446
00:33:32,880 --> 00:33:36,800
که با جبرئیل آشنا شده بود
در کنفرانس ژنو

447
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
جبرئیل می گوید به او گفت:

448
00:33:39,120 --> 00:33:43,200
«خانمی در حال شعرخوانی
خسته کننده ترین چیز است

449
00:33:43,480 --> 00:33:45,680
به هیچ وجه، در کافه منتظر می مانم."

450
00:33:46,440 --> 00:33:48,080
کافه Mabillon.

451
00:33:48,320 --> 00:33:51,800
ما در واقع به آنجا رفتیم
و من او را در آنجا ملاقات کردم.

452
00:33:53,880 --> 00:33:56,520
او به نوعی ...
او دقیقاً شبیه یک عرب بود.

453
00:33:56,680 --> 00:33:58,080
الجزایری به نظر می رسید،

454
00:33:58,160 --> 00:34:02,240
چون اون سبیل بزرگ داشت
همانطور که اعراب همیشه انجام می دهند،

455
00:34:02,360 --> 00:34:05,000
او موهای مجعد داشت، او اینقدر لاغر بود.

456
00:34:05,120 --> 00:34:07,920
او اصلا تیپ من نبود. نه اصلا.

457
00:34:15,920 --> 00:34:20,000
از همان ابتدا مجذوب شدم
از طرز صحبتش

458
00:34:20,239 --> 00:34:23,639
او با چنین تصاویر جادویی صحبت می کرد.

459
00:34:23,760 --> 00:34:27,360
من می گویم "چه گرگ و میش فوق العاده ای"

460
00:34:27,480 --> 00:34:29,400
و او می گفت "این هدیه من به شماست."

461
00:34:29,600 --> 00:34:33,560
او بسیار لطیف بود.
کلمه لطافت است،

462
00:34:33,880 --> 00:34:35,960
یک لطافت بزرگ

463
00:34:37,120 --> 00:34:39,480
شاعران تقریباً همیشه پیامبر هستند.

464
00:34:39,800 --> 00:34:44,159
جبرئیل خودش کمی بود
از یک جادوگر، یک بیت یک پیامبر.

465
00:34:48,320 --> 00:34:52,360
او با من بود و پیاده شدیم
بلوار سن میشل.

466
00:34:52,440 --> 00:34:54,199
ناگهان به ذهنم رسید که لوموند بخرم

467
00:34:55,520 --> 00:34:58,200
و من اخبار مربوط به آن را خواندم
El Espectador بسته می شود.

468
00:34:58,320 --> 00:35:00,520
گفتم: «ببین، بسته شدند
روزنامه شما».

469
00:35:01,080 --> 00:35:02,960
او قادر به پرداخت هزینه هتل نبود.

470
00:35:03,120 --> 00:35:06,160
مادام لا کروا، مالک،
یک زن استثنایی،

471
00:35:06,280 --> 00:35:10,360
او را بیرون نکرد او را گذاشت
بالا، در یک اتاق زیر شیروانی، در طبقه بالا،

472
00:35:10,520 --> 00:35:13,280
و در آنجا زندگی می کرد و می نوشت.

473
00:35:13,480 --> 00:35:15,520
مشکلات در آنجا شروع شد،

474
00:35:16,400 --> 00:35:20,160
چون نمی توانستم خودم را در حال کار ببینم،

475
00:35:20,240 --> 00:35:22,560
و رفتن به این طرف و آن طرف،
تلاش برای امرار معاش،

476
00:35:22,720 --> 00:35:24,880
در حالی که کاری جز نوشتن نکرد.

477
00:35:26,320 --> 00:35:28,480
بنویس و بنویس و بنویس.

478
00:35:28,560 --> 00:35:33,720
و من اغلب به او می گفتم:

479
00:35:33,800 --> 00:35:36,320
"این امکان پذیر نیست،
باید کاری بکنی».

480
00:35:37,760 --> 00:35:41,360
و او نمی دانست چگونه.
او فقط نوشتن بلد بود.

481
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
سخت ترین چیز از آن زمان شروع شد، بله.

482
00:35:45,240 --> 00:35:50,360
چون این داستان را نمی دانم.
من هرگز نخواستم در این مورد صحبت کنم.

483
00:35:51,920 --> 00:35:55,480
بچه دار شدن غیر ممکن بود
کاملا غیر ممکن

484
00:35:56,120 --> 00:35:59,200
تمام تلاشم را کردم که نداشته باشم.

485
00:35:59,440 --> 00:36:04,080
هیچ عکس العملی از سوی او مشاهده نشد.
او کاملاً به من ارادت داشت.

486
00:36:05,120 --> 00:36:08,400
یعنی هر چیزی که می خواستم
می توانست اتفاق بیفتد

487
00:36:10,200 --> 00:36:13,640
در همان لحظه،
بالاخره تصمیم گرفتم برم

488
00:36:14,800 --> 00:36:19,080
و آن موقع بود که خداحافظی کرد
در ایستگاه

489
00:36:19,400 --> 00:36:22,400
او مدتی قطار را دنبال کرد،
مثل آن، می دانید چه اتفاقی می افتد،

490
00:36:22,480 --> 00:36:25,280
قطار به آرامی شروع می شود و سپس
مستقیم می رود و تمام.

491
00:36:27,560 --> 00:36:31,520
ما غمگین بودیم، زیرا با وجود همه چیز،

492
00:36:31,640 --> 00:36:36,040
این پیوند قوی وجود داشت
بین ما همه یکسان است

493
00:36:36,920 --> 00:36:39,320
با همه اینها دوست ماندیم.

494
00:36:41,560 --> 00:36:46,760
«زن ادامه داد
لحن صاف، روان، بی رحم.

495
00:36:47,560 --> 00:36:51,040
'همه برنده خواهند شد
با خروس به جز ما

496
00:36:51,600 --> 00:36:55,480
ما تنها کسانی هستیم که
یک سنت برای شرط بندی ندارید.'

497
00:36:57,120 --> 00:37:00,840
صاحب خروس است
مستحق بیست درصد.

498
00:37:01,720 --> 00:37:04,840
«شما هم حق داشتید که موقعیتی بگیرید

499
00:37:05,160 --> 00:37:08,280
وقتی باعث شدند که بشکنی
پشت شما در انتخابات،

500
00:37:08,800 --> 00:37:10,360
زن پاسخ داد

501
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
شما هم حق داشتید
به مستمری جانبازی

502
00:37:13,680 --> 00:37:16,640
پس از به خطر انداختن گردن خود در جنگ داخلی.

503
00:37:17,240 --> 00:37:22,520
اکنون همه آینده خود را تضمین کرده اند
و تو داری از گرسنگی میمیری

504
00:37:22,600 --> 00:37:24,400
کاملا تنها.

505
00:37:25,320 --> 00:37:28,640
سرهنگ گفت: من تنها نیستم...

506
00:37:30,320 --> 00:37:32,480
او نوشتن را رها نمی کند،

507
00:37:32,560 --> 00:37:37,240
نخواست و بالاخره به من داد...
من یکی از اولین خواننده ها بودم...

508
00:37:37,320 --> 00:37:39,040
هیچ کس به سرهنگ نمی نویسد.

509
00:37:39,120 --> 00:37:44,440
همیشه فکر کرده بودم
که این داستان مناسب یک کمدی است،

510
00:37:45,760 --> 00:37:50,480
اما وقتی در پاریس بودم، می گرفتم
مقداری پول از میز خواب،

511
00:37:50,560 --> 00:37:52,800
می رفتم پایین،
در گوشه ای غذا بخور و برگرد

512
00:37:52,880 --> 00:37:54,800
تا روزی که دیگر نداشتم
یک پنی

513
00:37:55,320 --> 00:37:58,680
من شروع به ارسال S.O.S کردم. به دوستان

514
00:37:58,840 --> 00:38:01,240
این طبقه هفتم بود، بدون آسانسور،

515
00:38:02,960 --> 00:38:06,400
و من پایین می رفتم
می دیدم هیچ نامه ای برای من وجود ندارد،

516
00:38:06,960 --> 00:38:10,680
و پس از آن به بالا برمی گشتم
و یک صفحه دیگر اضافه کنید.

517
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
سپس یک لحظه بود که داستان،

518
00:38:14,680 --> 00:38:18,360
آنچه می نوشتم با واقعیت مطابقت داشت.

519
00:38:19,760 --> 00:38:24,280
و به همین دلیل است که من فکر می کنم،
برخلاف نظر همه منتقدان،

520
00:38:25,200 --> 00:38:27,440
که بهترین کتابی که نوشته ام،

521
00:38:29,920 --> 00:38:32,440
یعنی اگر تا به حال نوشته باشم
یک شاهکار،

522
00:38:32,600 --> 00:38:37,640
گفت شاهکار است
هیچ کس به سرهنگ نامه نمی نویسد.

523
00:38:39,640 --> 00:38:43,560
او خیلی سخت گرفت
هیچ کس به سرهنگ نمی نویسد منتشر شد.

524
00:38:43,680 --> 00:38:45,680
گارسیا مارکز به روزنامه نگاری بازگشت.

525
00:38:45,760 --> 00:38:48,640
اما ابتدا به اطراف سفر کرد
اروپای شرقی با دوستش پلینیو.

526
00:38:50,160 --> 00:38:53,000
آنها نگاه دقیقی به سوسیالیسم شوروی داشتند
و دست اول آن را تجربه کرد.

527
00:38:53,120 --> 00:38:58,040
آنها رنج می بردند، به طرق مختلف و
درجه، چیزی شبیه به ناامیدی.

528
00:39:06,160 --> 00:39:07,960
گارسیا مارکز به آمریکای لاتین بازگشت

529
00:39:08,080 --> 00:39:10,720
برای کار با Plinio و
سه ماه بعد

530
00:39:11,280 --> 00:39:13,760
او با مرسدس در بارانکیلا ازدواج کرد.

531
00:39:14,760 --> 00:39:19,680
او یک زن بود
که کاملاً به بیش از حد حساسیت داشت،

532
00:39:19,840 --> 00:39:23,320
یک زن منظم، با احتیاط.

533
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
از همان ابتدا، او یک زن را انتخاب کرد،

534
00:39:26,600 --> 00:39:32,120
که به طور همزمان ظریف بود،
به نوعی برتر، باهوش،

535
00:39:32,920 --> 00:39:37,680
اما که محلی هم بود.
او اهل ساحل بود.

536
00:39:48,520 --> 00:39:51,120
«سوسیالیسمی که می تواند باشد
با دست ها لمس کرد

537
00:39:51,280 --> 00:39:52,920
نوع سوسیالیسم کوبایی است

538
00:39:53,000 --> 00:39:55,800
با توجه به آنها در حال ساخت هستند
نیازها و امکانات،

539
00:39:56,440 --> 00:39:59,400
با اشتیاق و جدیت مثال زدنی،

540
00:39:59,520 --> 00:40:06,400
اما همیشه می خندد و در هر یک قرار می دهد
از اعمال آنها که جرقه عمیق جنون است

541
00:40:07,160 --> 00:40:11,120
که شاید قدیمی ترین آنها باشد
و فضیلت ثمربخش».

542
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
ما آنجا بودیم
وقتی فیدل وارد هاوانا شد،

543
00:40:33,440 --> 00:40:35,160
اما به عنوان روزنامه نگاران ونزوئلایی.

544
00:40:35,520 --> 00:40:39,600
ما آنجا بودیم، در کوبا، و
ما آمدن فیدل را دیدیم،

545
00:40:39,840 --> 00:40:42,680
اولین سخنرانی خود را در آنجا شنید،
در میدان

546
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
ما تصور شگفت انگیزی از کوبا داشتیم.

547
00:40:46,160 --> 00:40:51,280
انقلاب کوبا
در آمریکای لاتین یک آپوتئوز بود،

548
00:40:51,680 --> 00:40:54,200
انقلاب جوانان،
خیلی سکسی بود

549
00:40:54,320 --> 00:41:00,320
در سال 1959، کوبا جایی برای رفتن بود
اگر یک جوان آمریکایی لاتین بودید.

550
00:41:00,760 --> 00:41:05,760
گابو این فضا را پیدا کرد
و سعی کرد بماند

551
00:41:05,920 --> 00:41:09,320
گارسیا مارکز قبلاً عاشق بود

552
00:41:09,440 --> 00:41:12,200
با چهره فیدل
کاسترو از همان ابتدا

553
00:41:12,360 --> 00:41:13,800
گارسیا مارکز در کوبا بود.

554
00:41:14,000 --> 00:41:18,400
او و پلینیو بلافاصله به آنجا رفتند.
می خواستند ببینند چه خبر است.

555
00:41:18,720 --> 00:41:22,560
هر دو قانع شدند
انقلابیون سوسیالیست

556
00:41:23,760 --> 00:41:29,440
آنها به زودی این شانس را پیدا کردند
در Prensa Latina، آژانس جدید کوبا.

557
00:41:29,640 --> 00:41:31,920
هر دو بلافاصله پذیرفتند.

558
00:41:33,040 --> 00:41:34,840
ما با ماستی دوست خوبی شدیم،

559
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
مدیر کل Prensa Latina.

560
00:41:37,200 --> 00:41:40,440
او بسیار قوی بود،
مرد آرژانتینی بسیار محکم،

561
00:41:40,680 --> 00:41:42,800
و او متوجه شد که مشکلی وجود دارد

562
00:41:42,880 --> 00:41:46,680
درون آژانس: کمونیست
روزنامه نگاران کناری جمع می شدند

563
00:41:46,760 --> 00:41:50,560
و برای به دست آوردن کنترل نقشه می کشید
بالای آژانس

564
00:41:50,640 --> 00:41:52,680
که به خوبی نمی نشیند
ماستی که می‌گوید

565
00:41:52,760 --> 00:41:56,240
ما همه با انقلاب هستیم
نیازی به ملاقات جداگانه نیست."

566
00:41:56,360 --> 00:41:58,040
او آنها را از آژانس اخراج کرد،

567
00:41:58,160 --> 00:42:01,120
متقاعد شده است که فیدل
از تصمیم او حمایت کرد.

568
00:42:01,520 --> 00:42:04,120
و ناگهان در آنجا بودم
آپارتمان با ماستی،

569
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
وقتی خبر رسید که آژانس

570
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
یک مدیر جدید منصوب کرده بود،

571
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
و اینکه گروه کمونیستی

572
00:42:11,400 --> 00:42:13,600
کاملا تسخیر شده بود

573
00:42:14,440 --> 00:42:18,920
بنابراین، من استعفای خود را ارائه کردم،
رفتم دنبال گابو

574
00:42:19,760 --> 00:42:21,880
که در پرنسا لاتینا، در نیویورک بود،

575
00:42:21,960 --> 00:42:24,200
به شدت توسط تبعیدیان کوبایی تهدید می شود.

576
00:42:24,920 --> 00:42:27,080
مرسدس بنز در فرودگاه منتظر من بود،

577
00:42:27,200 --> 00:42:30,840
با پسرخوانده ام رودریگو و به من گفت
گابو هم استعفا داده است».

578
00:42:31,720 --> 00:42:34,640
هنگامی که او پرنسا لاتینا را در سال 1961 ترک کرد،

579
00:42:35,000 --> 00:42:37,800
رابطه او با کوبا
خیلی سخت بود

580
00:42:38,000 --> 00:42:41,040
در حالی که همه نویسندگان آمریکای لاتین،

581
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
حتی کم و بیش لیبرال ها،
محافظه کاران مرزی،

582
00:42:43,640 --> 00:42:47,240
زیارت کوبا کرد،
گارسیا مارکز نرفت.

583
00:42:48,160 --> 00:42:52,480
آن داستان در مورد گارسیا مارکز
داشتن یک رابطه نزدیک

584
00:42:52,680 --> 00:42:56,480
با کوبا، در دهه 60، نادرست است.

585
00:42:57,200 --> 00:42:59,480
او به من گفت: "من می روم
به مکزیک، مهم نیست که چه.

586
00:42:59,560 --> 00:43:02,600
پول ندارم با هواپیما برم

587
00:43:02,960 --> 00:43:05,920
من با اتوبوس می روم
مرسدس و پسرخوانده تو،

588
00:43:06,200 --> 00:43:07,880
تو هر چه می توانی برای من می فرستی."

589
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
و تنها چیزی که می توانستم برایش بفرستم 150 دلار بود.

590
00:43:11,080 --> 00:43:12,760
او با 20 دلار به مکزیک رسید.

591
00:43:13,080 --> 00:43:17,680
گابو خانه اصلی خود را خواهد داشت
تا آخر عمر در مکزیک.

592
00:43:18,880 --> 00:43:22,080
بعد از ازدواج تعجب کرد
همه کسانی که او را می شناختند

593
00:43:22,240 --> 00:43:24,920
مردی به طرز شگفت انگیزی مسئول.

594
00:43:27,560 --> 00:43:30,840
گارسیا مارکز کم کم به نقطه اصلی رسید
جایی که او هرگز آنچه را که می خواست انجام نداد.

595
00:43:30,960 --> 00:43:34,440
او همیشه ناامید بود،
با این حال همیشه موفق

596
00:43:34,520 --> 00:43:37,440
او در تبلیغات کار کرد، در فیلم کار کرد.

597
00:43:37,640 --> 00:43:42,000
او آنچه را که می خواست انجام نداد،
اما فیلمنامه نویس موفقی بود

598
00:43:42,160 --> 00:43:45,480
با یک خانه بسیار زیبا، یک ماشین،

599
00:43:45,560 --> 00:43:49,360
لباس برای او، برای او
همسر، برای خانواده اش

600
00:43:49,480 --> 00:43:53,960
او به شیک ترین مهمانی ها می رفت
در مکزیکو سیتی

601
00:43:56,000 --> 00:44:00,200
کارلوس فوئنتس حدود 35 سال داشت
ساله که ملاقات کردند

602
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
آنها دیگر نمی توانستند متفاوت باشند.

603
00:44:02,880 --> 00:44:06,680
گارسیا مارکز مردی بود که خرج کرده بود
15 سال گذشته در ادبیات

604
00:44:06,760 --> 00:44:08,560
و هنوز چیزی برای نشان دادن نداشت،

605
00:44:08,960 --> 00:44:13,800
در حالی که کارلوس فوئنتس نوشته بود
در سال 1958 اولین رمان بزرگ

606
00:44:13,920 --> 00:44:17,000
که قبل از ورود بود
نسل رونق آمریکای لاتین

607
00:44:17,160 --> 00:44:20,080
همه را می شناخت،
او با سهولت باورنکردنی حرکت کرد

608
00:44:20,160 --> 00:44:23,120
بین دنیاها، مکزیکی، آمریکای لاتین...

609
00:44:23,240 --> 00:44:28,360
علاوه بر این، روشنفکر او
و سخاوت حیاتی هیچ حد و مرزی نداشت.

610
00:44:29,040 --> 00:44:34,480
او ناگهان گرفت
چیزی که مدتها منتظرش بود

611
00:44:34,760 --> 00:44:40,160
این نجیب، بیگانه،
اما به ظاهر خوشحال

612
00:44:40,320 --> 00:44:42,600
گارسیا مارکز سفر کرد
به آکاپولکو با خانواده اش،

613
00:44:42,720 --> 00:44:44,640
رانندگی اوپل سفیدشان،

614
00:44:45,040 --> 00:44:50,240
وقتی ناگهان رمان را دید
او بیش از 20 سال تلاش کرده بود که بنویسد.

615
00:44:50,600 --> 00:44:53,960
می گفت: «می خوام بنویسم
یک رمان بسیار خطرناک

616
00:44:54,120 --> 00:45:00,840
چون رمان امنی نیست،
اما رمانی که چیزهای جادویی دارد.

617
00:45:01,160 --> 00:45:04,640
من می خواهم چیزهایی را بگویم
همان کاری که مادربزرگم انجام می داد."

618
00:45:05,360 --> 00:45:08,560
لحن، پاراگراف اول از
صد سال تنهایی

619
00:45:08,640 --> 00:45:10,760
تقریباً مانند یک ظاهر به سراغ او آمد.

620
00:45:11,240 --> 00:45:16,360
او به مرسدس گفت:
"ببین، حالم از این همه به هم می خوره،

621
00:45:17,360 --> 00:45:22,440
من دیگر نمی توانم کاری را که انجام می دهیم انجام دهم،
جاه طلبی های من را می دانی،

622
00:45:22,520 --> 00:45:24,880
می دانم که این یک ریسک بزرگ است،

623
00:45:24,960 --> 00:45:31,120
اما من می خواهم به نوشتن اختصاص داشته باشم.
چی میگی؟"

624
00:45:31,600 --> 00:45:33,720
یادمه نیمه راه بودیم

625
00:45:36,040 --> 00:45:40,560
وقتی صاحب خانه
به مرسدس زنگ زد و گفت

626
00:45:43,240 --> 00:45:47,560
خانم شما سه ماه اجاره بدهی

627
00:45:48,520 --> 00:45:51,640
و مرسدس تلفن را پوشاند
و از من پرسید:

628
00:45:52,600 --> 00:45:55,000
"چقدر دیگه
تا کتاب را تمام کنی؟"

629
00:45:55,080 --> 00:45:56,800
به او گفتم "حدود شش ماه."

630
00:45:57,320 --> 00:46:01,080
سپس گفت: "ببین آقا،
ما نه تنها سه ماه بدهکاریم،

631
00:46:01,200 --> 00:46:03,120
ما شش نفر دیگر را مدیون شما خواهیم بود."

632
00:46:05,320 --> 00:46:07,080
و سپس آن مرد به او گفت:

633
00:46:08,560 --> 00:46:11,800
"و شما همه آن را در عرض هفت پرداخت خواهید کرد."
و او گفت: "بله، همه چیز."

634
00:46:11,960 --> 00:46:15,080
و او گفت: "اگر قولت را به من بدهی،

635
00:46:17,000 --> 00:46:18,960
من مشکلی برای انتظار ندارم."

636
00:46:19,040 --> 00:46:20,480
تلفن را پوشاند و زمزمه کرد:

637
00:46:20,560 --> 00:46:26,560
"حرف، من حرفم را دادم."
سپس او گفت: "حرف افتخار".

638
00:46:28,160 --> 00:46:31,440
این خلقت است که هست
به رئالیسم جادویی معروف است.

639
00:46:32,840 --> 00:46:37,480
که ساختار کامل، توصیف
یک دنیا از تولد تا مرگش

640
00:46:37,600 --> 00:46:41,280
در 20 فصل، همه آنها
با همین تعداد صفحه

641
00:46:43,960 --> 00:46:48,160
صد سال تنهایی
داستان شهری به نام ماکوندو است،

642
00:46:48,280 --> 00:46:53,040
از طریق فراز و نشیب های الف
خانواده مجرد، خانواده بوئندیا.

643
00:46:53,160 --> 00:46:58,440
دنیا اینطور فهمیده می شود
که خط بین ماوراء طبیعی،

644
00:46:58,600 --> 00:47:04,080
افسانه ها، خرافات
و دنیای واقعی و روزمره

645
00:47:04,160 --> 00:47:06,400
عملا نامرئی است

646
00:47:06,680 --> 00:47:11,480
از طرفی اتفاقات عادی
به شیوه ای ماوراء الطبیعه روایت می شوند.

647
00:47:11,640 --> 00:47:15,600
اینها ملزومات مطلق هستند
از آنچه ما رئالیسم جادویی می نامیم.

648
00:47:18,640 --> 00:47:23,560
شروع به آگاهی از این قاره کرد
و از هویت آمریکای لاتین خودش.

649
00:47:24,840 --> 00:47:28,680
پس از آن ماکوندو از کار افتاد

650
00:47:28,760 --> 00:47:31,720
جابجایی آراکاتاکا،

651
00:47:31,880 --> 00:47:35,360
و تبدیل به استعاره شد
برای تمام آمریکای لاتین

652
00:47:37,160 --> 00:47:38,680
اثر فوری داشت.

653
00:47:38,840 --> 00:47:42,600
در آن زمان، چاپ های مطبوعاتی 500 نسخه بود.

654
00:47:42,720 --> 00:47:46,720
با گارسیا مارکز، حتی در شروع،
آنها پنج یا شش هزار نسخه چاپ کردند،

655
00:47:46,840 --> 00:47:49,400
چون دید داشتند، می دانستند.

656
00:47:49,560 --> 00:47:52,680
آن زمان بود که گارسیا مارکز شد

657
00:47:52,920 --> 00:47:59,440
پرفروش ترین نویسنده
در تاریخ آمریکای لاتین

658
00:48:51,400 --> 00:48:55,360
"وقتی بیدار شدند،
با خورشیدی که قبلاً در آسمان بالاست،

659
00:48:55,440 --> 00:48:57,680
آنها از شیفتگی لال بودند.

660
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
قبل از آنها، محاصره شده است
توسط سرخس و نخل،

661
00:49:02,040 --> 00:49:06,040
سفید و پودری در
نور خاموش صبح،

662
00:49:06,680 --> 00:49:09,200
یک گالیون بزرگ اسپانیایی بود."

663
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
در یکی از اولین قرائت های عمومی
او ساخت،

664
00:49:13,200 --> 00:49:18,320
همانطور که او پس از خواندن کنار رفت،
مرسدس را در حال گریه یافت

665
00:49:18,560 --> 00:49:22,440
و کل مخاطب
تقریباً معلق بود،

666
00:49:22,720 --> 00:49:24,520
مجذوب اثر جادویی
از خواندن

667
00:49:24,840 --> 00:49:27,200
گارسیا مارکز بلافاصله فهمید
او چیزی پیدا کرده بود.

668
00:49:27,520 --> 00:49:31,320
متوجه شد که داستان می گوید
که هرگز به اسپانیایی گفته نشده بود.

669
00:49:50,920 --> 00:49:53,160
گارسیا مارکز همیشه به یاد می آورد
سال های حضور در بارسلونا

670
00:49:53,240 --> 00:49:55,440
به عنوان یکی از شادترین دوره ها
از زندگی او

671
00:49:56,120 --> 00:49:59,240
او با همسرش به اینجا آمد،
مرسدس بارچا و دو پسرشان

672
00:49:59,320 --> 00:50:00,400
رودریگو و گونزالو

673
00:50:05,360 --> 00:50:11,800
او بزرگترین را در بارسلونا تجربه کرد
دگردیسی که نویسنده می تواند طی کند.

674
00:50:12,720 --> 00:50:17,360
او از وضعیت مالی خارج شد
مشکلات نویسنده ثروتمند بودن

675
00:50:17,560 --> 00:50:20,720
طلسم شده بود، این را به خودش گفت
دوستان انگار باورش نمیشد

676
00:50:20,800 --> 00:50:24,160
من از درآمد حاصله زندگی می کنم
با کتاب من، شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

677
00:50:32,400 --> 00:50:34,480
او یک نابغه بود، بدون شک،

678
00:50:34,680 --> 00:50:39,080
بنابراین با یک نابغه می توانید
تشکیل یک حزب سیاسی،

679
00:50:39,200 --> 00:50:42,840
یک دین یا یک انقلاب،

680
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
و من پاسخ دادم که من انقلاب را انتخاب کردم

681
00:50:46,640 --> 00:50:48,880
چون به لطف گارسیا مارکز،

682
00:50:49,360 --> 00:50:52,200
من انقلاب کردم
در دنیای نشر

683
00:50:52,600 --> 00:50:55,880
کارمن بالسلز انقلاب کرد
بازار جهانی ادبی،

684
00:50:55,960 --> 00:51:00,120
در حالی که یک شخصیت مادر باقی می ماند
به نویسندگانش

685
00:51:00,640 --> 00:51:04,480
صد سال تنهایی است
انفجار بزرگ ادبیات در اسپانیایی

686
00:51:04,600 --> 00:51:07,480
هر خواننده ای از آن کتاب

687
00:51:07,560 --> 00:51:10,200
بلافاصله احساس نیاز فوری کرد

688
00:51:10,280 --> 00:51:13,280
برای به اشتراک گذاشتن آن با دو، سه، پنج نفر.

689
00:51:13,520 --> 00:51:16,160
تاثیر مطلق و تعیین کننده بود.

690
00:51:16,240 --> 00:51:18,480
این یک پدیده خوانندگان بود.

691
00:51:19,160 --> 00:51:22,040
آن دگردیسی بزرگ که
گارسیا مارکز در بارسلونا بازی کرد.

692
00:51:22,160 --> 00:51:26,000
از نویسنده ناشناخته بودن تا تبدیل شدن
مشهورترین نویسنده جهان،

693
00:51:26,280 --> 00:51:28,400
عمیقاً او را متحول کرد.

694
00:51:28,680 --> 00:51:31,120
او به طرز وحشتناکی خجالتی بود.
دوستانش در بارسلونا

695
00:51:31,240 --> 00:51:33,160
گفت نمی تواند در جمع صحبت کند.

696
00:51:33,640 --> 00:51:36,520
او باید اینجا را یاد می گرفت
کنار آمدن با شهرت،

697
00:51:36,640 --> 00:51:40,560
و علاقه رسانه ها
او به پیچیدگی دست یافت.

698
00:51:40,960 --> 00:51:42,440
دوستی نزدیک دیگری شکل گرفت

699
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
با یک برنده آینده نوبل،
ماریو بارگاس یوسا.

700
00:51:45,680 --> 00:51:48,360
اینها هم سالها بود
تنش سیاسی فزاینده

701
00:51:48,440 --> 00:51:52,120
بین روشنفکران آمریکای لاتین،
در مورد وضعیت کوبا

702
00:51:53,400 --> 00:51:59,040
هریبرتو پادیلا شاعر بود
او آشکارا از انقلاب انتقاد می کرد.

703
00:51:59,440 --> 00:52:02,040
او به زودی توسط نیروهای امنیتی کشور دستگیر شد.

704
00:52:02,880 --> 00:52:07,960
و در نهایت به او این فرصت داده شد
اعتراف در ملاء عام

705
00:52:08,080 --> 00:52:10,600
این یک تماشای تحقیر آمیز بود

706
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
که در آن شخصی خود را فحش داد.

707
00:52:18,240 --> 00:52:22,480
ماریو بارگاس یوسا به پیش نویس پیشنهاد داد
یک نامه، نه هنوز انتقادی،

708
00:52:22,680 --> 00:52:26,400
اما نامه ای برای اطلاع فیدل

709
00:52:26,560 --> 00:52:28,360
در مورد نگرانی های ما در مورد این دستگیری،

710
00:52:28,440 --> 00:52:30,520
و اهمیت را برجسته کند
از مداخله او

711
00:52:30,600 --> 00:52:32,920
همه امضا کردند، کورتاسار،
همه، همه

712
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
ما فقط به امضای گابو نیاز داشتیم.

713
00:52:35,120 --> 00:52:38,200
من نتوانستم گابو را پیدا کنم
و تلفنی به او اطلاع دهید.

714
00:52:38,360 --> 00:52:42,240
اما یک روز وارد دفتر شدم
و گفت: "ما باید نام گابو را اضافه کنیم،

715
00:52:42,320 --> 00:52:43,560
من تمام مسئولیت را بر عهده می گیرم

716
00:52:43,640 --> 00:52:45,840
بیایید نام گابو را اضافه کنیم،
زیرا این همان چیزی است که او فکر می کند."

717
00:52:47,480 --> 00:52:50,160
وارگاس یوسا یکی از رهبران بزرگ بود

718
00:52:50,240 --> 00:52:54,160
جنبش ضد کوبایی و ضد فیدل.

719
00:52:54,240 --> 00:52:59,120
گارسیا مارکز از امضای قرارداد خودداری کرد.
پلینیو برای او قرارداد امضا کرد.

720
00:52:59,280 --> 00:53:05,200
همانطور که گارسیا مارکز بعداً گفت: "او امضا کرد
برای من، اما این کار را نمی‌کردم."

721
00:53:05,320 --> 00:53:06,760
گابو امضا نکرد

722
00:53:07,240 --> 00:53:09,600
نامه در همه جا ظاهر شد.

723
00:53:09,840 --> 00:53:14,040
ما از قبل شروع کردیم به فکر کردن
در مورد کوبا بسیار متفاوت است.

724
00:53:15,400 --> 00:53:20,080
یک تغییر غیرمنتظره در زندگی
گارسیا مارکز در شرف وقوع بود.

725
00:53:20,280 --> 00:53:23,080
تناقض این است که شهرت عظیم او

726
00:53:23,440 --> 00:53:25,640
باعث می شود او از ادبیات بازنشسته شود
برای مدتی

727
00:53:27,400 --> 00:53:29,320
رمان جدید،
پاییز پدرسالار،

728
00:53:29,440 --> 00:53:31,960
یک شکست تجاری بود.

729
00:53:32,160 --> 00:53:38,040
این داستان یک تنها بود،
دیکتاتور وسواسی همه کاره

730
00:53:38,160 --> 00:53:41,360
بسیاری در آن انعکاسی دیده اند
درباره زندگی جدید گارسیا مارکز

731
00:53:41,440 --> 00:53:44,040
زندگی درون آن چیز وحشتناک
به نام شهرت

732
00:53:45,160 --> 00:53:49,000
به نظر من این یک مثال عالی است

733
00:53:49,400 --> 00:53:51,840
از حماقت منتقدان

734
00:53:53,280 --> 00:53:55,680
"کتاب دوست داشتنی نیست،
کتاب در نیمه راه می افتد."

735
00:53:55,760 --> 00:53:57,200
این یک کتاب ناامید است،

736
00:53:57,280 --> 00:54:00,600
کتابی است که به طور کامل نوشته شده است

737
00:54:00,680 --> 00:54:03,560
از تجربه شخصی،
که در داستان رمزگذاری شده است.

738
00:54:03,720 --> 00:54:06,560
اگر کسی به اندازه کافی کنجکاو باشد

739
00:54:07,960 --> 00:54:09,960
برای خواندن آن با کلید دیگری،

740
00:54:11,720 --> 00:54:14,960
و به جای اینکه به یک دیکتاتور فکر کنیم،

741
00:54:16,440 --> 00:54:18,560
آنها به یک نویسنده مشهور فکر می کنند،

742
00:54:21,160 --> 00:54:23,960
پس از آن کتاب احتمالا
راحت تر قابل درک باشد

743
00:54:28,360 --> 00:54:33,000
"احمق مفید در خدمت شما.
دوستان سیاسی و شخصی در خارج از کشور

744
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
تعجب می کنیم که چگونه این پارادوکس را توضیح می دهیم

745
00:54:35,600 --> 00:54:38,640
این مجله بیان می کند که وجود دارد
عدم آزادی مطبوعات در کلمبیا،

746
00:54:38,760 --> 00:54:42,600
زمانی که این بیانیه تنها چاپ شده است
اثبات وجود دارد

747
00:54:42,800 --> 00:54:46,240
آنها اساسا تعجب می کنند
این چه کشوری است،

748
00:54:46,360 --> 00:54:49,720
جایی که چنین چیزهایی هنوز می تواند اتفاق بیفتد،

749
00:54:49,840 --> 00:54:52,760
در حالی که بقیه قاره
جنگلی از گوریل است."

750
00:54:55,000 --> 00:54:59,120
زمان آشفتگی سیاسی بود
و تحولات اجتماعی

751
00:54:59,800 --> 00:55:03,560
آن دوره ای بود که
من با گارسیا مارکز دوست شدم.

752
00:55:04,560 --> 00:55:07,040
در پی کودتای پینوشه
مقابل آلنده،

753
00:55:07,440 --> 00:55:10,640
گابو آشکارا شهرت خود را اعلام کرد
جدایی از ادبیات

754
00:55:10,720 --> 00:55:12,920
اعتصاب ادبی او بود
امتناع از نوشتن دوباره

755
00:55:13,040 --> 00:55:14,720
مگر اینکه پینوشه سقوط کند.

756
00:55:16,240 --> 00:55:18,560
این نقل قول ها از گابو،
آنها فوق العاده هستند، نه؟

757
00:55:18,840 --> 00:55:21,640
حالم از گارسیا مارکز به هم می خورد.

758
00:55:21,760 --> 00:55:23,480
باورم نمی شد
از خودش بد گفت

759
00:55:25,880 --> 00:55:29,400
مطالبی را بیان کرد، مانند:
من شهرت خود را صرف سیاست خواهم کرد.

760
00:55:29,640 --> 00:55:32,640
گابو شاید بود
در رادیکال ترین لحظه اش

761
00:55:33,160 --> 00:55:36,200
چه در سال 1967 درگذشت.
بسیاری از تلاش های چریکی

762
00:55:36,280 --> 00:55:40,720
از دهه 1960 معرفی شدند،
تثبیت شد و در نهایت شکست خورد.

763
00:55:40,960 --> 00:55:42,240
افراد زیادی مردند.

764
00:55:42,920 --> 00:55:46,800
از سال 1973 به بعد،
یک تغییر به سمت راست منتهی شد

765
00:55:46,920 --> 00:55:48,720
در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین

766
00:55:48,960 --> 00:55:52,640
یک شیوع خشونت آمیز وجود داشت
از سرکوب

767
00:55:53,360 --> 00:55:56,400
گارسیا مارکز می خواست
بداند که او می تواند به چه کسی کمک کند

768
00:55:56,520 --> 00:56:00,440
یک جایزه ادبی 10000 دلاری که
دانشگاه آریزونا به او اعطا کرده بود.

769
00:56:00,920 --> 00:56:02,160
به من زنگ زد و گفت

770
00:56:02,400 --> 00:56:06,480
"خب، من به حقوق بشر خوب نیاز دارم
کمیته ای برای اهدای این جایزه».

771
00:56:06,600 --> 00:56:09,360
گفتم: «گابو وجود ندارد
کمیته های حقوق بشر در اینجا."

772
00:56:09,840 --> 00:56:13,680
پس گفت:
"لعنتی، یکی درست کن! پیداش کردم، لعنتی!"

773
00:56:14,880 --> 00:56:18,480
بعداً به همراه گروهی از دوستان
از گرایش های سیاسی مختلف،

774
00:56:18,600 --> 00:56:20,000
می خواستیم یک مجله راه اندازی کنیم.

775
00:56:20,160 --> 00:56:21,640
یک مجله چپ در کلمبیا.

776
00:56:21,880 --> 00:56:24,760
ما قبلاً یک نام برای آن داشتیم: Alternativa.

777
00:56:25,320 --> 00:56:27,400
گفتم خب گابو یکی به من بدهکار است.

778
00:56:27,600 --> 00:56:30,640
بهش زنگ زدم و بلندش کردم
و گابو گفت "نه، نه، نه"

779
00:56:31,080 --> 00:56:32,760
اما فشار زیادی به او وارد کردم.

780
00:56:33,160 --> 00:56:36,160
گابو وارد شد
یک پروژه سیاسی-ژورنالیستی،

781
00:56:36,240 --> 00:56:39,240
این راه را به توسعه داد
روزنامه نگاری مبارز

782
00:56:39,320 --> 00:56:43,480
او هر ماه مقالاتی می نوشت که
علاوه بر این انحصاری های جهانی بودند.

783
00:56:43,840 --> 00:56:49,080
آنها به دنبال رویای گمشده بودند
از انقلاب آمریکای لاتین

784
00:56:49,760 --> 00:56:55,120
در مجله ای که ما همدردی کردیم، اگر شما
با مبارزه مسلحانه به طور کلی.

785
00:56:55,720 --> 00:57:01,040
M19 اولین گروهی بود که تا کنون ساخته شده است
به گفتگوی ملی و صلح اشاره کنید.

786
00:57:01,560 --> 00:57:05,080
M19 نشان دهنده چیز جدیدی بود.

787
00:57:05,480 --> 00:57:08,320
جمعی از روشنفکران دانشگاه ها

788
00:57:08,520 --> 00:57:11,600
که می آمدند جایگزین شوند

789
00:57:11,680 --> 00:57:15,400
یک سری از چریک ها که بودند،
تا آن زمان، تقریباً منحصراً روستایی بود.

790
00:57:16,800 --> 00:57:20,080
بنابراین علاقه گابو برانگیخته شد
توسط M19 زیرا،

791
00:57:20,360 --> 00:57:23,840
پس از چنین ظاهر دیدنی،
و موفقیت عظیم،

792
00:57:23,960 --> 00:57:26,760
گفتمان آن به توقف پرداخت
مبارزه مسلحانه و ایجاد صلح.

793
00:57:26,960 --> 00:57:30,920
بنابراین گابو از آنجا شروع کرد
حمایت از ابتکارات صلح

794
00:57:32,880 --> 00:57:37,800
در طول دهه 1970، گارسیا مارکز
از قدرت او آگاه شد.

795
00:57:38,120 --> 00:57:41,480
او به تدریج شروع به نزدیک شدن به کوبا کرد.

796
00:57:42,520 --> 00:57:45,800
او فکر می کرد که فیدل، شاید،

797
00:57:45,960 --> 00:57:49,200
زندانی تندروهای کمونیست.

798
00:57:51,360 --> 00:57:56,160
فقط تصور کنید، فیدل کاملاً داشت
خود را منزوی کرد

799
00:57:56,280 --> 00:57:58,200
از دنیای فکری، فرهنگی.

800
00:57:58,480 --> 00:58:01,600
با چند استثنا،
همه در انقلاب کوبا

801
00:58:01,680 --> 00:58:03,560
قطع کرده بود

802
00:58:03,960 --> 00:58:07,440
از روشنفکران مترقی
از دهه 1960

803
00:58:07,760 --> 00:58:13,120
بازگشت یک فیگور
مانند گارسیا مارکز بسیار مهم بود.

804
00:58:14,360 --> 00:58:17,320
روشنفکری داشت
و جذابیت ادبی

805
00:58:17,400 --> 00:58:18,600
با پدیده قدرت،

806
00:58:18,680 --> 00:58:21,880
به ویژه با آمریکای لاتین
کادیلوها و دیکتاتورها

807
00:58:22,080 --> 00:58:26,000
فکر می‌کنم فیدل بعداً تجسم یافت،
تا حدی، آن جذابیت.

808
00:58:26,440 --> 00:58:28,600
هر بیعتی را کنار بگذاریم

809
00:58:28,720 --> 00:58:31,640
با انقلاب کوبا،
هرگونه وابستگی سیاسی احتمالی

810
00:58:32,080 --> 00:58:34,440
یا اینکه هر دو مرد بودند
شخصیت های کارائیب،

811
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
همه چیز برای ایجاد تنظیم شده بود

812
00:58:37,520 --> 00:58:40,320
نوعی جاذبه متقابل
تا زمانی که آنها در نهایت ملاقات کردند.

813
00:58:40,440 --> 00:58:43,320
برخی ممکن است بگویند یک جاذبه کشنده، درست است؟

814
00:58:43,760 --> 00:58:47,360
اما اینطور نیست که گابو صادر می کرد
مانیفست های طرفدار کوبا همیشه.

815
00:58:47,520 --> 00:58:50,200
او به سادگی ملحق نشد
کسانی که کوبا را محکوم کردند.

816
00:58:50,360 --> 00:58:54,640
او می گفت: «من نمی خواهم مورد استفاده قرار بگیرم.
بنابراین هر انتقادی که می کنم

817
00:58:54,720 --> 00:58:59,200
توسط آمریکایی ها استفاده خواهد شد
و امپریالیست ها و غیره تا ...

818
00:58:59,360 --> 00:59:01,000
من نمی خواهم به آن گروه کر بپیوندم.

819
00:59:02,200 --> 00:59:03,600
هفته آینده،

820
00:59:03,960 --> 00:59:07,000
بنیاد جدید سینمای آمریکای لاتین

821
00:59:07,120 --> 00:59:10,160
کمک مالی دریافت خواهد کرد
از دولت کوبا

822
00:59:10,520 --> 00:59:13,600
و ما هرگز متوقف نخواهیم شد
برای آن احساس قدردانی کنیم،

823
00:59:14,120 --> 00:59:18,920
به دلیل سخاوت بی سابقه
و همچنین به موقع بودن،

824
00:59:19,600 --> 00:59:22,760
و فداکاری شخصی که در آن قرار داده شده است

825
00:59:23,080 --> 00:59:25,760
توسط ناشناخته ترین فیلمساز جهان:

826
00:59:25,840 --> 00:59:27,400
فیدل کاسترو.

827
00:59:30,720 --> 00:59:35,680
رابطه او با فیدل
یکی از بحث برانگیزترین است

828
00:59:35,800 --> 00:59:37,360
چیزهایی در مورد زندگی او

829
00:59:37,480 --> 00:59:38,680
او حس شوخ طبعی زیادی دارد،

830
00:59:38,760 --> 00:59:43,080
اما من فکر می کنم او در مورد شوخی بسیار محتاط است
زیرا گاهی اوقات

831
00:59:43,160 --> 00:59:47,000
او کمی زیاده روی می کند
و بلافاصله می گوید: "من فقط شوخی می کنم."

832
00:59:47,200 --> 00:59:49,840
او از رئیس جمهور کاسترو تشکر می کند
دعوت او برای ناهار امروز

833
00:59:52,200 --> 00:59:55,040
داشتیم بحث میکردیم که چطوری
همینگوی جدید هستند.

834
00:59:56,040 --> 00:59:58,320
امیدوارم همینگوی قدیمی باشم!

835
00:59:58,960 --> 01:00:01,800
نه، نه، شما نمی توانید گارسیا را متهم کنید
مارکز از کمونیست بودن.

836
01:00:03,280 --> 01:00:07,640
او سعی می کرد مرا متقاعد کند
30 سال است، اما نتوانسته است.

837
01:00:10,080 --> 01:00:14,320
هر چه او ثروتمندتر می شود،
متقاعد کردن او سخت تر است

838
01:00:17,560 --> 01:00:19,560
همه چیزهایی را که داری رها کن و مرا دنبال کن.

839
01:00:21,520 --> 01:00:24,720
این همان چیزی بود که مسیح گفت، تسلیم شوید
هر چیزی که داری و دنبالم کن

840
01:00:24,800 --> 01:00:27,520
اما بهتر است شما را دنبال کنم،
بدون اینکه از هر چیزی که دارم دست بکشم

841
01:00:29,480 --> 01:00:31,160
ما با هر چیزی که دارم میریم

842
01:00:35,200 --> 01:00:41,120
من خودم از او سوال کردم
و او اصرار داشت که آنها با هم دوست هستند،

843
01:00:41,480 --> 01:00:47,320
اما از این دوستی نیز استفاده کرد
به نفع دیگران

844
01:00:47,480 --> 01:00:48,480
آنها دوست بودند.

845
01:00:48,560 --> 01:00:54,080
رفتند سفرهای قایق بادبانی، رفتند
غواصی، با هم شراب نوشیدند. بله.

846
01:00:54,600 --> 01:00:58,160
و در عین حال فیدل مردم را نگه داشت
زندانی در جزیره

847
01:00:58,320 --> 01:01:03,160
گابو اصرار داشت که از دوستی خود استفاده کند

848
01:01:03,240 --> 01:01:04,760
تا از زندان بیرون بیایند

849
01:01:05,760 --> 01:01:08,440
و این تاثیری نداشت
دوستی او با فیدل

850
01:01:09,560 --> 01:01:11,480
این همه ما را مجذوب می کند،

851
01:01:11,560 --> 01:01:15,080
اما او اصرار کرد
که همه چیز واقعاً همینطور بود.

852
01:01:15,240 --> 01:01:17,440
من فکر می کنم که عناصر اساسی

853
01:01:19,480 --> 01:01:24,560
در مورد کوبا مقاومت آن است

854
01:01:26,360 --> 01:01:31,040
و دائمی آن
و دفاع قاطع از حاکمیت،

855
01:01:32,800 --> 01:01:35,440
در مواجهه با محاصره
که بیش از 30 سال است که ادامه دارد.

856
01:01:36,000 --> 01:01:41,760
فکر می کنم این به گارسیا مارکز آسیب زد.
به وجهه اش آسیب زد،

857
01:01:42,640 --> 01:01:46,040
اعتبار او به عنوان یک روشنفکر،
به عنوان نویسنده

858
01:01:46,600 --> 01:01:51,200
او به عنوان یک نفر روبرو شد
کسانی که از انتقاد یا انتقاد کردن پرهیز کردند

859
01:01:51,320 --> 01:01:54,960
حقوق بشر آشکار
تخلفات و تخلفات در کوبا

860
01:01:55,680 --> 01:01:57,080
من به او می گفتم

861
01:01:57,160 --> 01:01:59,960
"آیا هنوز در حال معاشرت هستید؟
با اون پسر ریشو؟

862
01:02:00,040 --> 01:02:01,520
با آن مرد چه کار داری؟"

863
01:02:01,760 --> 01:02:02,960
و او گفت

864
01:02:03,040 --> 01:02:05,840
"و تو به سمت راست برگشتی
وقتی چپ بودی».

865
01:02:05,920 --> 01:02:08,960
و غیره و غیره،
اما همه آنها شوخی بودند.

866
01:02:09,040 --> 01:02:10,440
بنابراین ما آن را به این شکل گرفتیم.

867
01:02:10,920 --> 01:02:13,920
اما نکته مهم این است که
هر وقت از من پرسیده شد

868
01:02:14,000 --> 01:02:17,440
نامه ای را امضا کنید تا ببینید آیا پادیلا یا نه
یا نوربرتو فوئنتس،

869
01:02:17,520 --> 01:02:19,280
یا هر نویسنده کوبایی دیگری
می تواند آزاد شود،

870
01:02:19,360 --> 01:02:23,520
گفتم: صبر کن
اگر می خواهید به این نویسنده کمک کنید،

871
01:02:23,640 --> 01:02:28,960
من منبع بسیار قوی تری دارم
از یک نامه امضا شده

872
01:02:29,760 --> 01:02:31,760
بعد با گابو تماس گرفتم و گفتم:
گابو کمکم کن.

873
01:02:32,160 --> 01:02:35,800
و ما شاعران زیادی را آزاد کردیم.
ما شاعران و نویسندگان زیادی را آزاد کردیم.

874
01:02:35,920 --> 01:02:38,880
او فردی بسیار مفید شد.

875
01:02:39,000 --> 01:02:42,160
او هرگز موضع خود را تغییر نداد،
در مورد جهان کمونیستی،

876
01:02:42,280 --> 01:02:43,920
او کمونیست هم نبود. نه اصلا.

877
01:02:44,080 --> 01:02:46,440
اما او با فیدل دوست بود.

878
01:02:47,000 --> 01:02:51,120
موقعیت سیاسی گابو
همیشه در کلمبیا جرقه زد،

879
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
جنجال زیاد

880
01:02:54,080 --> 01:02:58,840
این یک کشور دست راستی است، عمیقاً،
به خاطر جنگ

881
01:02:59,200 --> 01:03:03,280
و گابو متقاعد شد که این کشور
باید به صلح می رسید.

882
01:03:03,920 --> 01:03:08,840
او با آن وسواس پیدا کرد،
که واکنش جناح راست را برانگیخت،

883
01:03:09,160 --> 01:03:13,360
تا جایی که او عملا بود
به عنوان حامی چریک ها شناخته می شود.

884
01:03:14,280 --> 01:03:19,200
سرویس های اطلاعاتی نظامی
شروع به ساختن نوعی فایل کرد

885
01:03:19,360 --> 01:03:22,640
او را درگیر کند
به عنوان وسیله ای برای براندازی،

886
01:03:22,800 --> 01:03:24,400
به عنوان همکار M19.

887
01:03:24,640 --> 01:03:27,440
گابو به وضوح می دانست
او را به محاکمه می برند،

888
01:03:28,040 --> 01:03:30,800
و آن وقت بود که تصمیم گرفت به دنبالش برود
پناهندگی در سفارت مکزیک

889
01:03:31,160 --> 01:03:36,000
واقعا ترجیح دادم برگردم
به مکزیک در امن ترین راه ممکن،

890
01:03:36,080 --> 01:03:37,480
که از طریق سفارت بود.

891
01:03:38,360 --> 01:03:40,200
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

892
01:03:42,200 --> 01:03:46,520
هرگز در زندگی من
آیا من اسلحه شلیک کرده ام،

893
01:03:47,040 --> 01:03:48,480
غیر از ماشین تحریر

894
01:03:50,000 --> 01:03:54,840
ولی واقعا نمیتونستم تحمل کنم
که دولت کلمبیا،

895
01:03:55,120 --> 01:03:59,240
یا بهتر بگوییم، برخی از بخش های
دولت کلمبیا

896
01:04:00,040 --> 01:04:04,640
اقدامی تبلیغاتی برای بازداشت من انجام داد،

897
01:04:04,760 --> 01:04:07,920
حتی اگر فقط برای بازجویی باشد.

898
01:04:08,240 --> 01:04:13,040
اما، واقعا وجود داشت
حکم بازداشت شما،

899
01:04:13,240 --> 01:04:14,920
بر اساس گزارش ها
که دریافت کردی؟

900
01:04:15,000 --> 01:04:17,680
من احتمالا نمی توانم بدانم.
موضوع این است که

901
01:04:18,480 --> 01:04:24,440
من سه متفاوت دریافت کردم
نسخه هایی از منابع مختلف،

902
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
و همچنین یک تماس ناشناس

903
01:04:27,400 --> 01:04:31,400
و صادقانه بگویم، ترجیح دادم پوستم را نجات دهم،

904
01:04:31,760 --> 01:04:35,640
از دادن همسرم، فرزندانم
و خانواده ام

905
01:04:35,840 --> 01:04:39,080
فرصت دریافت
عمیق ترین همدردی ها

906
01:04:39,240 --> 01:04:43,760
و تاج گل های تشییع جنازه
از روسای جمهور جمهوری

907
01:04:48,640 --> 01:04:50,480
«روزی که قرار بود او را بکشند،

908
01:04:50,560 --> 01:04:53,440
سانتیاگو ناسار ساعت پنج و نیم بلند شد
در صبح

909
01:04:53,520 --> 01:04:55,960
منتظر قایق
که اسقف در آن خواهد آمد.

910
01:04:57,560 --> 01:04:59,880
خواب دیده بود که می رود
از میان بیشه ای از درختان چوبی،

911
01:05:00,000 --> 01:05:01,760
جایی که نم نم باران ملایمی می بارید،

912
01:05:01,880 --> 01:05:04,400
و برای یک لحظه او
در خواب خوشحال بود

913
01:05:04,480 --> 01:05:09,280
اما وقتی از خواب بیدار شد کاملاً احساس کرد
پاشیده شده با لثه پرنده

914
01:05:10,600 --> 01:05:12,040
او همیشه رویای درختان را در سر می پروراند.

915
01:05:12,160 --> 01:05:16,360
پلاسیدا لینرو، مادرش به من گفت،
بیست و هفت سال بعد،

916
01:05:16,440 --> 01:05:18,640
یادآوری جزئیات
از آن دوشنبه مرگبار."

917
01:05:19,920 --> 01:05:23,720
بسیار کنجکاو بود که رمان بعدی او،
کرونیکل یک مرگ پیشگویی شده

918
01:05:23,920 --> 01:05:27,200
در مورد یک موضوع خصوصی و خانوادگی بود،

919
01:05:27,720 --> 01:05:32,000
30 سال قبل، و این که خالی است
ارجاعات سیاسی

920
01:05:33,280 --> 01:05:36,040
این رمانی است که توسط مردی روایت می شود،

921
01:05:36,120 --> 01:05:38,080
که ما بلافاصله
گارسیا مارکز را معرفی کنید

922
01:05:38,280 --> 01:05:42,160
و چه کسی به عنوان وقایع نگار عمل می کند
از داستانی که سعی دارد تعریف کند.

923
01:05:42,280 --> 01:05:46,200
او سؤال می کند، تحقیق می کند،
گزارش می دهد و در نتیجه راه اندازی می شود

924
01:05:46,320 --> 01:05:50,040
یک وقایع نگاری دروغین، یک وقایع داستانی.

925
01:05:51,080 --> 01:05:53,520
این یک نقطه عطف مهم نشر بود.

926
01:05:54,320 --> 01:05:56,960
این اولین نسخه میلیون نسخه بود.

927
01:06:01,720 --> 01:06:04,560
گارسیا مارکز بوده است
به فکر جایزه نوبل

928
01:06:04,640 --> 01:06:05,840
از 20 سالگی

929
01:06:06,160 --> 01:06:08,160
تعجب آور است اما واقعیت دارد.

930
01:06:08,480 --> 01:06:11,800
او کاملا می دانست
که او سزاوار جایزه نوبل بود،

931
01:06:11,920 --> 01:06:13,960
اما او این را نیز می دانست

932
01:06:14,080 --> 01:06:21,000
کسانی که زمینه را به درستی آماده می کنند،
اغلب چیزهای مهم را درو می کنند.

933
01:06:22,760 --> 01:06:27,120
تا چه حد او بود
جاه طلبی ادبی یک موضوع حساب شده است؟

934
01:06:27,760 --> 01:06:33,880
من فکر می کنم درجه بالایی وجود دارد
شهود وجود دارد

935
01:06:34,800 --> 01:06:38,440
کتاب‌های او داستان‌هایی بودند که او بوده است
20 یا 30 سال در سرش دم می کند.

936
01:06:38,560 --> 01:06:42,120
او کمتر از 20 سال هرگز کتابی ننوشت
بعد از اینکه برای اولین بار در مورد آن فکر کرد

937
01:06:42,320 --> 01:06:45,320
اما چیزی ناخودآگاه
زمان مناسب را به او اشاره کرد

938
01:06:45,440 --> 01:06:48,400
بنشینم و این کتاب را بنویسم.
این شهود فوق العاده بود

939
01:06:48,480 --> 01:06:51,000
او جایگاه خود را در جهان داشت،
برای هر لحظه از زندگی اش

940
01:06:51,080 --> 01:06:51,920
اضافی!

941
01:06:52,040 --> 01:06:56,680
گابریل گارسیا مارکز به تازگی قهرمان شده است
جایزه نوبل ادبیات!

942
01:06:56,800 --> 01:06:58,840
تکرار میکنم! گابریل گارسیا مارکز،

943
01:06:58,960 --> 01:07:00,680
جایزه نوبل ادبیات.

944
01:07:06,560 --> 01:07:10,520
حالا که شما را در این هواپیما می بینیم،
به نظر نمی رسد از پرواز هراسی داشته باشید.

945
01:07:10,600 --> 01:07:13,160
به این دلیل است که اولین بار است
من به عنوان برنده جایزه نوبل پرواز می کنم.

946
01:07:13,320 --> 01:07:15,840
این به من اعتماد به نفس خاصی می دهد.

947
01:07:30,560 --> 01:07:33,400
نوبل یک شادی عمومی بود.

948
01:07:34,760 --> 01:07:36,200
وقتی ما را دعوت کردند،

949
01:07:36,320 --> 01:07:39,840
من و مرسدس برای خرید لباس بیرون رفتیم.

950
01:07:40,000 --> 01:07:43,520
همه باید برای عکس اینجا باشند،
بیا اینجا همه

951
01:07:47,920 --> 01:07:49,440
میشه بعدا حمام کنیم؟

952
01:07:49,680 --> 01:07:51,280
جبرئیل خیلی خوشحال شد.

953
01:07:51,600 --> 01:07:57,000
مثل یه پسر بچه بود
مثل پسر بچه ای که برنده لاتاری شده بود.

954
01:08:02,160 --> 01:08:04,400
آیا این مهمترین است
لحظه زندگی شما؟

955
01:08:04,480 --> 01:08:07,080
نه، مهمترین لحظه
زندگی من زمانی بود که به دنیا آمدم

956
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
اما به هر حال خیلی خوشحالم.

957
01:08:11,160 --> 01:08:15,400
مهمانی وحشی بود،
مثل چیزی که قبلا ندیده اید

958
01:08:45,399 --> 01:08:50,080
جبرئیل به من گفت که ملکه،
که کنارش نشسته بود

959
01:08:51,080 --> 01:08:54,800
گفت که او کامبیا را دوست دارد زیرا
همه این زنها پایین آمده بودند

960
01:08:54,880 --> 01:08:56,600
با دامنشان «تا، تا، تا» می روند.

961
01:08:58,120 --> 01:08:59,560
و گفت به او گفت:

962
01:09:00,200 --> 01:09:04,200
«ببین، این موضوع ادبیات است
فقط یک سرگرمی است،

963
01:09:04,439 --> 01:09:07,640
من در واقع یک استاد کامبیا هستم."

964
01:09:10,000 --> 01:09:14,080
همین را گفت، همین بود
یکی از آن چیزهای احمقانه ای که دوست داشت بگوید.

965
01:09:14,800 --> 01:09:16,920
گابریل گارسیا مارکز
قبلا جمع آوری کرده است

966
01:09:17,040 --> 01:09:19,080
تک تک موفقیت ها
در دنیای ادبی

967
01:09:19,880 --> 01:09:23,520
آیا گارسیا مارکز انتظار دارد؟
برای تبدیل شدن به یک سیاستمدار؟

968
01:09:24,399 --> 01:09:27,439
نه، بزرگترین آرزوی من
نوشتن یک رمان عالی است.

969
01:09:27,880 --> 01:09:29,520
هنوز یک رمان عالی ننوشته ای؟

970
01:09:30,080 --> 01:09:33,000
شما همیشه فکر می کنید که بعدی
بهترین خواهد بود

971
01:09:33,359 --> 01:09:37,359
و روزی که دیگر به آن فکر نکنم،
من دیگر نویسنده خوبی نیستم.

972
01:09:37,640 --> 01:09:39,880
آیا گارسیا مارکز در حال نوشتن است؟

973
01:09:41,560 --> 01:09:42,439
امروز نه، نه

974
01:09:43,279 --> 01:09:44,080
یعنی،

975
01:09:44,359 --> 01:09:50,319
وقتی از من پرسیدند چه احساسی دارم
اگر برنده جایزه نوبل شدم،

976
01:09:50,439 --> 01:09:54,520
همیشه گفته بودم که خواهم بود
مثل هر نویسنده دیگری خوشحالم،

977
01:09:54,920 --> 01:10:00,880
اما این نیز خواهد بود،
از دیدگاه من، یک تراژدی شخصی است.

978
01:10:01,480 --> 01:10:04,240
و به این معنا درست بوده است
که زندگی من را به هم ریخته است.

979
01:10:04,440 --> 01:10:07,280
حتی قطع شده است
رمانی که داشتم می نوشتم

980
01:10:07,440 --> 01:10:10,000
زندگی خصوصی ام را به هم ریخته است.

981
01:10:10,200 --> 01:10:13,320
و هدف من، وقتی از استکهلم برگشتم،

982
01:10:13,680 --> 01:10:17,840
اعلام خوشایند است

983
01:10:18,080 --> 01:10:20,880
و قسمتی تا حدودی گیج کننده
فصل بسته جایزه نوبل

984
01:10:21,160 --> 01:10:23,360
و سعی می کنم نویسنده خوبی باشم.

985
01:10:23,880 --> 01:10:25,400
او از اسطوره نوبل بسیار آگاه بود

986
01:10:25,520 --> 01:10:28,080
و حتی چندین ستون نوشته بود
در مورد موضوع

987
01:10:29,960 --> 01:10:33,600
طبق این افسانه،

988
01:10:33,720 --> 01:10:36,560
هیچ برنده نوبل چیزی ننوشته است
ارزش پس از برنده شدن جایزه

989
01:10:37,520 --> 01:10:39,640
کتابی که در آن زمان می خواست بنویسد

990
01:10:40,000 --> 01:10:43,840
نوعی بود
چالش شخصی خانوادگی

991
01:10:43,960 --> 01:10:47,720
چون شامل گرفتن بود
نزدیک به پدرش

992
01:10:48,000 --> 01:10:50,560
گارسیا مارکز همیشه همه را می بخشید

993
01:10:50,640 --> 01:10:54,960
و شخصی که بود
بخشش برای او سخت ترین است

994
01:10:55,080 --> 01:10:58,600
پدرش بود او در نهایت موفق به انجام آن شد.

995
01:10:58,880 --> 01:11:01,840
من خیلی از او می ترسیدم.
او من را به اندازه معلمم ترساند.

996
01:11:01,960 --> 01:11:02,840
خیلی سختگیر بود؟

997
01:11:03,520 --> 01:11:08,360
نه، نه. موضوع این است که
او احساس اقتدار داشت

998
01:11:08,440 --> 01:11:11,640
که هیچوقت نتونستم بفهممش

999
01:11:11,760 --> 01:11:13,040
من او را خیلی بهتر درک می کنم

1000
01:11:13,160 --> 01:11:16,520
حالا که من خودم پدر هستم
و به خصوص الان که معلم هستم.

1001
01:11:20,160 --> 01:11:25,160
عشق در زمان وبا
بیوگرافی دقیقی است

1002
01:11:25,240 --> 01:11:26,560
از محبت پدر و مادرش

1003
01:11:27,240 --> 01:11:30,120
عشقی که در ابتدا به چالش کشیده می شود،

1004
01:11:30,200 --> 01:11:31,520
موضوع مورد علاقه گارسیا مارکز،

1005
01:11:31,640 --> 01:11:34,400
اما پس از آن بر همه موانع غلبه می کند
در پایان

1006
01:11:35,840 --> 01:11:38,840
کل جغرافیای رمان
معتبر است

1007
01:11:39,600 --> 01:11:41,040
من آن را اینجا نوشتم، در کارتاخنا.

1008
01:11:41,440 --> 01:11:43,200
من تمام صبح کار می کردم.

1009
01:11:43,480 --> 01:11:45,880
بعد از ظهر پیاده روی می کردم

1010
01:11:46,000 --> 01:11:49,440
دور رواق شیرینی فروشان،
فقط برای شنیدن عبارات، برای شنیدن کلمات.

1011
01:11:49,560 --> 01:11:52,160
سرگردان بودم و نگاه می کردم
برای مکان هایی که شخصیت های من در آن زندگی می کردند.

1012
01:11:52,240 --> 01:11:56,120
من بر اساس مکان ها کار کردم،
انگار دارم فیلم میسازم

1013
01:11:57,080 --> 01:12:00,200
و من همیشه به پایان می رسید
در خانه پدر و مادرم

1014
01:12:00,320 --> 01:12:03,160
هر روز بعد از ظهر، تا از آنها بپرسید
در مورد داستان عشق آنها،

1015
01:12:03,760 --> 01:12:06,640
اول ازش میپرسم
سپس چند بار دیگر از مادرم می پرسم.

1016
01:12:06,720 --> 01:12:10,720
من همیشه این کار را جداگانه انجام می دادم وگرنه
به دست آوردن اطلاعات واقعی سخت بود.

1017
01:12:11,120 --> 01:12:13,160
تمام اطلاعاتی که به من دادند،

1018
01:12:13,520 --> 01:12:15,840
کمتر استعاری،

1019
01:12:16,920 --> 01:12:20,800
هر چه کمتر شاعرانه جابجا شود،

1020
01:12:21,240 --> 01:12:22,480
حساب عشق آنهاست

1021
01:12:22,560 --> 01:12:25,960
چون من آنها را می خواستم
دقیقا کلمه به کلمه

1022
01:12:26,160 --> 01:12:28,600
همه چیز، نحوه ملاقات آنها دقیقا،

1023
01:12:28,680 --> 01:12:31,160
چگونه از هم جدا شدند
سفری که او انجام داد

1024
01:12:31,520 --> 01:12:33,320
نحوه ارتباط او با او،

1025
01:12:33,440 --> 01:12:39,440
با چسباندن همه دفاتر تلگراف

1026
01:12:40,280 --> 01:12:44,160
در منطقه ماگدالنا،
در منطقه والدوپار

1027
01:12:44,640 --> 01:12:46,880
همه رمان های من درباره عشق است.

1028
01:12:46,960 --> 01:12:49,960
شما این را می بینید، حتی اگر بخواهم آن را پنهان کنم.
همه آنها رمان های عاشقانه هستند.

1029
01:12:50,640 --> 01:12:53,280
این کتاب عالی است
از آشتی آنها

1030
01:12:53,440 --> 01:12:58,800
این یک سریال است، اما این یک سریال است
نوشته فلوبر

1031
01:12:59,680 --> 01:13:02,120
انگار عشق در زمان وبا
طرف مقابل بودند

1032
01:13:02,200 --> 01:13:04,360
صد سال تنهایی

1033
01:13:04,680 --> 01:13:07,680
صد سال تنهایی
رمانی است که در آن

1034
01:13:08,040 --> 01:13:11,360
تمام نیروهای عشق، سکس
و اشتیاق ترکیب شده است

1035
01:13:11,440 --> 01:13:14,040
برای پیشگیری ناکافی هستند
نابودی نهایی جهان

1036
01:13:14,160 --> 01:13:15,640
عاشق در زمان وبا،

1037
01:13:15,760 --> 01:13:17,400
عشق به اهداف نهایی خود می رسد.

1038
01:13:17,480 --> 01:13:19,560
عشق رستگاری نهایی است.

1039
01:13:19,640 --> 01:13:21,000
این چیزی است که ما را نجات می دهد.

1040
01:13:22,560 --> 01:13:27,280
این یک کتاب بسیار خطرناک است زیرا
این یک داستان عاشقانه با پایانی خوش است.

1041
01:13:27,880 --> 01:13:31,080
در حوالی زمانی که مشغول نوشتن بود
او می گفت رمان

1042
01:13:31,240 --> 01:13:33,880
در مصاحبه ها: "من می روم
تا شادی مد شود."

1043
01:13:34,760 --> 01:13:36,960
او برای این کار تصمیم گرفت و موفق شد.

1044
01:13:41,800 --> 01:13:46,760
ما شروع به کشف داستانی کردیم که هرگز نداشتیم
فکر می کرد به جاهایی که می رسید می رسد.

1045
01:13:48,120 --> 01:13:53,400
فقط چریک ها نبودند، بودند
چیزی بزرگتر که ما نمی دانستیم

1046
01:13:54,680 --> 01:13:57,080
معلوم شد قاچاق مواد مخدر بوده است.

1047
01:13:59,120 --> 01:14:02,240
در سال 1976 پابلو اسکوبار
به خاطر مواد مخدر در زندان بود

1048
01:14:02,600 --> 01:14:04,640
گیلرمو کانو اولین روزنامه نگار بود

1049
01:14:04,720 --> 01:14:08,080
که متوجه شد چه اتفاقی دارد می افتد
در این کشور

1050
01:14:10,640 --> 01:14:14,440
گابو به طور حرفه ای در ال اسپکتادور رشد کرد.
گابو عاشق روزنامه بود.

1051
01:14:15,440 --> 01:14:18,000
گابو از دوستان نزدیک گیلرمو کانو بود.

1052
01:14:20,160 --> 01:14:23,160
گیلرمو مرا فرستاد
جشنواره فیلم هاوانا

1053
01:14:23,240 --> 01:14:29,080
"به گابو بگو می خواهم مقاله ای بنویسد،

1054
01:14:29,160 --> 01:14:31,640
یک سخنرانی، چند کلمه

1055
01:14:32,240 --> 01:14:33,840
در هفتاد سالگی ال اسپکتادور."

1056
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
و من به آنجا رسیدم.

1057
01:14:36,120 --> 01:14:39,840
گابو به من گفت: «نمی‌خواهم
برای نوشتن چیزی در مورد کلمبیا

1058
01:14:40,000 --> 01:14:43,480
من عاشق ال اسپکتادور هستم، اما نیستم
درباره کلمبیا چیزی بنویسم."

1059
01:14:43,600 --> 01:14:45,680
گفت: من چیزی نمی نویسم
در مورد آن کشور

1060
01:14:45,760 --> 01:14:47,440
اگر چیزی بنویسی تو را می کشند.»

1061
01:14:47,520 --> 01:14:51,960
به گابو گفتم اغراق می کند.
"دروغگو نباش. آنقدرها هم بد نیست."

1062
01:14:52,440 --> 01:14:55,760
این دردی را که گابو احساس می کرد آشکار کرد،

1063
01:14:55,840 --> 01:14:58,720
بعد از اینکه نیمه کلمبیا گفته بود
همه چیز در مورد او

1064
01:14:59,760 --> 01:15:02,920
و حوالی روز سوم،
داشتم از سینما می آمدم بیرون

1065
01:15:03,400 --> 01:15:06,560
وقتی کسی گفت
گارسیا مارکز به دنبال تو است.

1066
01:15:10,160 --> 01:15:13,920
و گابو و گابا را پیدا کردم
در آستانه اشک

1067
01:15:15,680 --> 01:15:19,600
و گابو گفت: "می بینی؟ بهت گفتم!
آن کشور لعنتی!

1068
01:15:20,080 --> 01:15:21,640
آن کشور ارزشی ندارد.

1069
01:15:21,800 --> 01:15:23,880
آنها دوست من، گیلرمو کانو را کشتند."

1070
01:15:47,480 --> 01:15:49,840
گابو خیلی ناراحت بود.

1071
01:15:51,240 --> 01:15:55,000
مرگ را پیدا کرد
دشوار است.

1072
01:15:58,240 --> 01:16:02,960
اما چشمگیرترین ژست گابو
برای ارسال مقاله بود،

1073
01:16:03,280 --> 01:16:07,520
و او قطعه ای در مورد گیلرمو کانو نوشت
خیلی دیدنی بود

1074
01:16:07,640 --> 01:16:09,480
هر بار که می خواندم اشک می ریختم.

1075
01:16:09,600 --> 01:16:13,320
"رئیس جمهور فیدل کاسترو
داشت برایم یک داستان گیرا تعریف می کرد،

1076
01:16:13,440 --> 01:16:15,240
در یک مهمانی، در میان دوستان،

1077
01:16:15,400 --> 01:16:18,400
وقتی شنیدم مرسدس
صدای لرزان، تقریباً زمزمه می کند:

1078
01:16:18,680 --> 01:16:20,640
گیلرمو کانو کشته شده است.

1079
01:16:21,120 --> 01:16:23,400
قتل اتفاق افتاده بود
پانزده دقیقه زودتر

1080
01:16:23,480 --> 01:16:26,920
و یک نفر با عجله به سمت
تلفن به ما یک حساب کاربری بسیار مختصر بدهد.

1081
01:16:27,480 --> 01:16:31,240
با چشمانی اشک آلود، به سختی قدرت داشتم
برای پایان منتظر ماندن

1082
01:16:31,360 --> 01:16:33,160
از جمله فیدل کاسترو

1083
01:16:33,800 --> 01:16:37,280
همانطور که از غم و اندوه سرگردان بودم،
تنها چیزی که در ذهن من است

1084
01:16:37,480 --> 01:16:41,920
انگیزه معمول بود
برای تماس با گیلرمو کانو،

1085
01:16:42,040 --> 01:16:44,000
تا او داستان کامل را برای من تعریف کند

1086
01:16:44,160 --> 01:16:48,400
و سپس می توانیم با هم به اشتراک بگذاریم
خشم و درد مرگ او."

1087
01:16:56,520 --> 01:16:58,920
این یک پدیده بسیار چالش برانگیز بود.

1088
01:17:01,440 --> 01:17:05,400
و بمب هایی که در آن زمان منفجر شدند،
در سراسر کشور منفجر شد.

1089
01:17:08,280 --> 01:17:11,480
حتی مسیر درخشان پرو در دوران اوج خود

1090
01:17:11,840 --> 01:17:17,520
در مقایسه با اقدامات اسکوبار رنگ پریده بود
در طول آن دوره

1091
01:17:17,640 --> 01:17:20,280
من فکر نمی کنم وجود داشته باشد
دوره ای از تروریسم که کاملاً شبیه آن است.

1092
01:17:20,400 --> 01:17:25,400
در مدلین، در آغاز سال 1989،

1093
01:17:25,560 --> 01:17:28,800
او شروع به پرداخت هزینه کرد
مرگ همه پلیس ها

1094
01:17:28,960 --> 01:17:33,880
و یکی یکی حدود 400 پلیس را کشت
فقط در چند ماه

1095
01:17:39,360 --> 01:17:42,880
«دو مرد در ماروجا را باز کردند
و دو نفر دیگر در Beatriz را باز کردند.

1096
01:17:43,040 --> 01:17:45,840
مرد پنجم به راننده شلیک کرد
در سر، از طریق شیشه،

1097
01:17:46,240 --> 01:17:49,320
اما صدا خفه کن آن را ساخته است
صدای بلندتر از آه نیست

1098
01:17:49,600 --> 01:17:52,040
سپس در را باز کرد، او را بیرون کشید،

1099
01:17:52,160 --> 01:17:54,360
و سه بار دیگر به او شلیک کرد
همانطور که روی زمین دراز کشیده بود.

1100
01:17:54,520 --> 01:17:55,760
این سرنوشت مرد دیگری بود:

1101
01:17:56,000 --> 01:17:59,800
فرشته ماریا روآ بود
راننده Maruja فقط برای سه روز،

1102
01:18:00,200 --> 01:18:03,440
و او برای اولین بار نمایش می داد
وقار جدیدش با کت و شلوار تیره

1103
01:18:03,600 --> 01:18:07,280
پیراهن نشاسته ای و کراوات مشکی،
علائم تجاری یک راننده وزیر."

1104
01:18:07,680 --> 01:18:10,320
خبر یک آدم ربایی
بازگشت به کشورش است

1105
01:18:10,640 --> 01:18:16,000
همچنین بازگشت به نخبگان است
که رفته

1106
01:18:16,120 --> 01:18:20,560
از طریق مصیبت وحشتناک آدم ربایی

1107
01:18:20,880 --> 01:18:22,880
در دوران اوج پابلو اسکوبار.

1108
01:18:27,360 --> 01:18:30,240
گابو در مقطعی به روزنامه نگاری بازگشت.

1109
01:18:30,360 --> 01:18:34,920
چندین بار برگشت،
در تلاش برای راه اندازی مجلات،

1110
01:18:35,200 --> 01:18:39,440
ایجاد بنیاد روزنامه نگاری جدید
در اواسط دهه 90

1111
01:18:40,240 --> 01:18:42,160
ما یک گروه روزنامه نگار هستیم

1112
01:18:42,280 --> 01:18:46,160
که فکر می کرد فرصتی هست
مستقل شدن

1113
01:18:46,240 --> 01:18:49,400
و پیشنهادی برای ارائه ارائه دهید
یک برنامه خبری تلویزیونی

1114
01:18:49,520 --> 01:18:51,360
منحصرا توسط روزنامه نگاران ایجاد شده است.

1115
01:18:52,000 --> 01:18:55,880
می خواستیم با مردم شروع کنیم
بدون عادت، تازه از دانشگاه خارج شده.

1116
01:18:55,960 --> 01:18:59,160
ما عملا یک مهدکودک راه اندازی کردیم.

1117
01:18:59,760 --> 01:19:04,040
از دیدن او که کنارش نشسته بود خوشحال شدم
روزنامه نگاران کارآموز

1118
01:19:04,160 --> 01:19:09,600
آنها واقعاً یاد گرفتند، کنار او نشستند.
او بی ادعا بود، عاری از تکبر.

1119
01:19:09,920 --> 01:19:13,520
اگر با هر یک از خبرنگاران صحبت کنید
که در QAP کار می کرد

1120
01:19:13,640 --> 01:19:17,720
چیزی جز تحسین نخواهی شنید

1121
01:19:19,760 --> 01:19:20,880
و یک عشق عمیق

1122
01:19:21,040 --> 01:19:24,680
در بسیاری از کشورهای آمریکای لاتین،
روزنامه نگاران فقط پیام رسان هستند.

1123
01:19:25,760 --> 01:19:28,040
یا فروشندگان تبلیغاتی.

1124
01:19:28,440 --> 01:19:30,920
او می خواست سطح را بالا ببرد،

1125
01:19:31,040 --> 01:19:34,760
به طوری که خبرنگاران مورد تجلیل قرار گرفتند

1126
01:19:34,920 --> 01:19:39,480
تعریف او از این حرفه،
به عنوان بهترین در جهان

1127
01:19:39,640 --> 01:19:44,240
این تلاش برای احترام به عنوان
یک روزنامه نگار توسط روزنامه نگاران

1128
01:19:44,400 --> 01:19:45,680
در اخبار یک آدم ربایی

1129
01:19:45,800 --> 01:19:47,160
برای انجام درست کارها

1130
01:19:48,120 --> 01:19:51,400
برای بازسازی آنچه به نظر می رسد
یک حقیقت بی طرف

1131
01:19:51,560 --> 01:19:53,840
و آن را بی طرفانه در صفحه بگذارید.

1132
01:19:54,080 --> 01:19:59,240
خبر یک آدم ربایی زمانی که
نسخه اول تولید می شود

1133
01:19:59,400 --> 01:20:04,760
او کتاب را می گیرد، a
صندوق پستی معمولی و می نویسد،

1134
01:20:04,960 --> 01:20:08,400
"بیل کلینتون، کاخ سفید، واشنگتن."

1135
01:20:31,680 --> 01:20:33,880
من به یک شام دولتی دعوت شده بودم

1136
01:20:34,040 --> 01:20:35,960
و وقتی در صف احوالپرسی بودم،

1137
01:20:36,080 --> 01:20:38,160
رئیس جمهور کلینتون می گوید
به من "من کتاب را خواندم".

1138
01:20:39,280 --> 01:20:42,080
رئیس جمهور چه بود
ایالات متحده به من می گوید؟

1139
01:20:42,160 --> 01:20:43,640
او در مورد چه کتابی می تواند صحبت کند؟

1140
01:20:43,880 --> 01:20:46,520
او کمی مضطرب بود
زیرا کتاب به وضوح نشان می دهد

1141
01:20:46,640 --> 01:20:48,520
پیچیدگی های کلمبیا

1142
01:20:48,760 --> 01:20:52,200
پیچیدگی دارو
مشکل قاچاق در کلمبیا

1143
01:20:52,480 --> 01:20:56,400
تهدیدها، آدم ربایی ها
تروریسم

1144
01:21:20,800 --> 01:21:23,600
پیام گابو از طریق ادبیات،

1145
01:21:26,680 --> 01:21:29,360
وجدان اخلاقی او را به وضوح تثبیت می کند.

1146
01:21:29,600 --> 01:21:34,000
این یک استدلال قوی اومانیستی است.

1147
01:21:46,840 --> 01:21:51,560
این نیست که او به همه نزدیک شد
رؤسای جمهور و همه رهبران، نه.

1148
01:21:51,640 --> 01:21:55,600
باید سازگاری خاصی وجود داشت
با او و طرز فکرش

1149
01:22:34,680 --> 01:22:37,800
من فکر می کنم که، اگر همه چیز داشت
کمی متفاوت بود،

1150
01:22:37,880 --> 01:22:44,400
ما می توانیم اینجا صحبت کنیم
در مورد چگونگی گابو و کلینتون

1151
01:22:44,840 --> 01:22:48,960
توانست به آمریکا پایان دهد
محاصره کوبا

1152
01:22:49,120 --> 01:22:50,000
این اتفاق نیفتاد،

1153
01:22:50,160 --> 01:22:53,880
اما خیلی نزدیک شد، و آن را
به لطف گابو خیلی نزدیک شد.

1154
01:23:21,200 --> 01:23:24,480
«حقیقت این است که هر بار که برمی گردم
به شهر واقعیت

1155
01:23:24,720 --> 01:23:27,240
به نظرم کمتر به نظر می رسد
مثل شهر داستانی

1156
01:23:28,440 --> 01:23:31,520
درختان شهرها تمایل به زندگی دارند
طولانی تر از انسان

1157
01:23:31,720 --> 01:23:34,640
و من همیشه مشکوک بوده ام
که آنها هم ما را به یاد می آورند،

1158
01:23:35,040 --> 01:23:38,400
شاید بهتر از آن چیزی باشد که ما آنها را به خاطر می آوریم."

1159
01:23:45,080 --> 01:23:46,120
تنظیم Sucre است.

1160
01:23:47,720 --> 01:23:51,440
کرونیکل یک مرگ پیشگویی شده
شاهکار گارسیا مارکز است.

1161
01:23:52,280 --> 01:23:54,920
زبانی که استفاده می کند عمیقاً زبان خودش است،

1162
01:23:55,040 --> 01:23:58,680
و واقعیت را غنی می کند، آن را بزرگ می کند.

1163
01:23:59,120 --> 01:24:02,760
آدم متوجه جادوی گارسیا مارکز می شود،

1164
01:24:03,840 --> 01:24:05,880
در مبارزه سانتیاگو ناسار،

1165
01:24:06,040 --> 01:24:08,880
که در زندگی واقعی، کایتانو جنتیله بود،
یکی از دوستان بزرگش

1166
01:24:09,000 --> 01:24:12,360
در برابر حکمی که صادر شده است

1167
01:24:12,440 --> 01:24:15,240
در قلمرویی که او نمی فهمد.

1168
01:24:15,440 --> 01:24:16,800
مبارزه قاتلان،

1169
01:24:16,880 --> 01:24:20,040
که توسط نیروهایی فراتر از آنها کشیده می شوند.

1170
01:24:21,800 --> 01:24:26,160
یکی از درگیری هایی که خالی از لطف نیست
او در زندگی خود به عنوان یک نویسنده بود

1171
01:24:26,360 --> 01:24:29,120
انسان بر خلاف سرنوشتش

1172
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
این چیزی است که مردم محلی می گویند.

1173
01:24:35,800 --> 01:24:40,880
آن روز صبح سانتیاگو ناسار داشت می آمد
بازگشت از تحویل برخی از فرمان

1174
01:24:40,960 --> 01:24:42,840
از یکی از مزارع
در حومه شهر

1175
01:24:43,000 --> 01:24:45,720
و از کنار کوچه آمد

1176
01:24:45,800 --> 01:24:47,760
ماریا آمالیا سامپایو، مادر بزرگ،

1177
01:24:47,840 --> 01:24:54,040
داشت از آن کوچه پایین می آمد و
برادران ویکاریو یا چیکا سالاس

1178
01:24:54,160 --> 01:24:57,760
مقابل بودند،
در میخانه کلوتیلد آرمنتا.

1179
01:24:57,920 --> 01:25:01,880
آنها آنجا بودند و منتظر بودند
و کل میدان را زیر نظر گرفت.

1180
01:25:03,200 --> 01:25:06,880
با دیدن او در کوچه،

1181
01:25:06,960 --> 01:25:09,440
پشت سرش بیرون آمدند تا او را بزنند.

1182
01:25:10,000 --> 01:25:13,240
کمی زودتر سعی کرده بود برود
وارد خانه اش شد، اما در آن بسته بود.

1183
01:25:14,480 --> 01:25:17,360
سعی کرد از پشت وارد شود،

1184
01:25:17,440 --> 01:25:19,920
بنابراین او به دنبال راه هایی بود
برای رسیدن به کوچه مرگبار

1185
01:25:20,080 --> 01:25:24,320
برادران چیکا سالا
او را در ته کوچه گرفتار کرد

1186
01:25:24,400 --> 01:25:25,800
و او را تکه تکه کرد

1187
01:25:25,920 --> 01:25:30,400
در ساعت 9:30 صبح، 22 ژانویه 1958.

1188
01:25:30,680 --> 01:25:33,880
در آن لحظه من قبلا بودم
لباس پوشیدن برای رفتن به مدرسه

1189
01:25:34,080 --> 01:25:37,000
بعد شنیدم "آنها کایتانو را کشتند."

1190
01:25:37,280 --> 01:25:38,640
دویدم بیرون

1191
01:25:39,320 --> 01:25:40,160
وقتی به آنجا رسیدم،

1192
01:25:40,240 --> 01:25:43,120
دکتر گوشی پزشکی اش را برداشت

1193
01:25:43,240 --> 01:25:49,960
و سعی کرد به مادر کایتانو ضربه بزند،
آرام کردن او یا چیزی

1194
01:25:50,080 --> 01:25:52,520
-"میخوای چیکار کنی؟"
-"برای آرام کردنت."

1195
01:25:52,600 --> 01:25:54,760
-"اما..."
-"این شما را آرام می کند."

1196
01:25:54,840 --> 01:25:56,840
او گفت
"نه، چرا مرا آرام می کنی؟

1197
01:25:56,920 --> 01:26:00,680
او پسر من است، من باید برای او عزاداری کنم.
من باید برای او عزاداری کنم."

1198
01:26:10,920 --> 01:26:16,480
در سالهای اخیر متوجه شدم که گابو

1199
01:26:17,200 --> 01:26:19,600
حافظه اش را از دست می داد

1200
01:26:20,360 --> 01:26:23,400
آنچه از اصل باقی مانده است
گابو لطافت او بود.

1201
01:26:24,240 --> 01:26:29,960
او به بودن ادامه داد
مهربون، لامسه، مهربان.

1202
01:26:31,480 --> 01:26:34,760
مرد بودن
خیلی شیفته حافظه

1203
01:26:35,040 --> 01:26:39,480
باورنکردنی است که زندگی او اینگونه به پایان رسید.

1204
01:26:39,800 --> 01:26:45,560
فکر می کنم این بخشی از زندگی اوست،

1205
01:26:45,640 --> 01:26:50,440
بخشی از تجربه ای که داشت

1206
01:26:50,920 --> 01:26:52,680
باید اینطور می شد.

1207
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
من فکر می کنم که این چرخه در حال حاضر بسته شده است.

1208
01:27:00,360 --> 01:27:03,280
گفت داری درباره من می نویسی.
گفتم: بله.

1209
01:27:03,560 --> 01:27:07,360
"و تو خواهی گفت که من آن را داشتم
همه برنامه ریزی شده اند، درست اینجا در ذهن من."

1210
01:27:07,800 --> 01:27:10,160
گفتم "شاید" و او رفت
"خب، این درست نیست.

1211
01:27:10,320 --> 01:27:13,520
هیچ وقت نمی دانستم کجا می روم،
چقدر داشتم می رفتم

1212
01:27:13,680 --> 01:27:16,080
دانستن آن غیرممکن بود
جایی که من به پایان می رسم

1213
01:27:16,240 --> 01:27:20,880
تنها کاری که انجام دادم فشار دادن بود، مثل هل دادن گاری.
فشار و فشار و هل دادن ...

1214
01:27:20,960 --> 01:27:23,040
بدون اینکه بدانیم آیا
به آنجا می رسی یا نه."

1215
01:27:24,160 --> 01:27:27,120
سرعت یک نویسنده

1216
01:27:28,040 --> 01:27:31,080
فقط می توان مانند موسیقی اندازه گیری کرد.

1217
01:27:32,240 --> 01:27:35,120
از هفت سالگی او شروع می شود

1218
01:27:35,360 --> 01:27:37,080
و با مرگش تمام می شود.

1219
01:28:14,680 --> 01:28:17,320
نمردن تنها گزینه ای است که می پذیرم.

1220
01:28:17,440 --> 01:28:21,640
من فکر می کنم این تک ترین است
چیز مهمی که تو زندگی داری

1221
01:28:21,760 --> 01:28:23,280
زنده بودن مهم است،

1222
01:28:23,360 --> 01:28:25,120
و من فکر می کنم مرگ یک تله است.

1223
01:28:25,240 --> 01:28:28,720
این یک خیانت است که به شما کردند،
بدون اینکه به شما حق انتخاب بدهد

1224
01:28:33,360 --> 01:28:36,920
این واقعیت که همه چیز تمام می شود
برای من تلخ به نظر می رسد

1225
01:28:37,480 --> 01:28:41,440
دخالت ما در این موضوع
پوچ است، تا زمانی که بیاید.

1226
01:28:42,640 --> 01:28:44,000
به نظر من بی انصافی است.

1227
01:28:45,200 --> 01:28:47,440
برای جلوگیری از آن چه کنیم؟

1228
01:28:47,840 --> 01:28:49,640
زیاد بنویس